1 00:01:47,992 --> 00:01:51,992 www.titlovi.com 2 00:01:54,992 --> 00:01:56,107 O que foi, Harriet? 3 00:01:56,240 --> 00:01:57,417 Laura acabou de telefonar. 4 00:01:57,443 --> 00:01:59,048 Eles não conseguem. Oliver tem que trabalhar. 5 00:01:59,133 --> 00:01:59,676 Ah. 6 00:01:59,840 --> 00:02:01,149 Se não for tarde demais, eles sairão. 7 00:02:01,175 --> 00:02:02,736 Mas ela diz que você não deve esperar por eles. 8 00:02:02,927 --> 00:02:04,288 Acho que você deveria ir em frente, John. 9 00:02:04,313 --> 00:02:05,540 Você pode jogar para eles alguma outra hora. 10 00:02:05,680 --> 00:02:06,954 Acho que sim, sim. 11 00:02:08,120 --> 00:02:09,506 Boas pessoas. 12 00:02:10,067 --> 00:02:12,788 Receio que este desempenho será um pouco como Hamlet – 13 00:02:13,120 --> 00:02:14,350 sem Hamlet. 14 00:02:16,681 --> 00:02:19,806 Porque acabei de receber uma mensagem que Oliver e Laura podem não estar aqui. 15 00:02:19,903 --> 00:02:21,028 Oliver tem que trabalhar. 16 00:02:21,054 --> 00:02:22,643 Ah, que pena! 17 00:02:22,711 --> 00:02:24,201 Ele é lascivo para obter as plantas 18 00:02:24,202 --> 00:02:26,841 de seu novo avião antes o conselho pelo menos na próxima semana. 19 00:02:27,120 --> 00:02:30,112 Ouso dizer que a indústria aeronáutica é um pouco mais importante do que 20 00:02:30,280 --> 00:02:32,436 ouvindo uma composição musical. 21 00:02:33,057 --> 00:02:34,172 Até o meu. 22 00:02:35,240 --> 00:02:36,798 Então talvez seja melhor eu começar. 23 00:02:41,998 --> 00:02:44,894 Suponho que você poderia chamar isso a primeira apresentação pública 24 00:02:44,895 --> 00:02:47,959 do meu novo poema tom, "A Casa Encantada." 25 00:02:48,040 --> 00:02:50,101 É uma pena que Laura e Oliver não possam esteja aqui 26 00:02:50,102 --> 00:02:52,067 porque é a história deles, na verdade. 27 00:02:54,600 --> 00:02:56,485 Você vai ter para deixar sua imaginação 28 00:02:56,486 --> 00:02:58,189 fornecer o acompanhamento orquestral. 29 00:03:28,065 --> 00:03:33,570 Nenhum lugar jamais teve - poderia jamais tive – uma lenda mais encantadora. 30 00:03:34,200 --> 00:03:35,316 Aqui estava. 31 00:03:35,317 --> 00:03:37,513 Tudo o que restou de uma grande propriedade. 32 00:03:37,707 --> 00:03:40,039 Construído há muito tempo por um nobre inglês, 33 00:03:40,227 --> 00:03:43,152 veio viver sua vida nestas costas da Nova Inglaterra. 34 00:03:43,480 --> 00:03:45,125 A casa havia queimado. 35 00:03:45,283 --> 00:03:48,453 Mas o plano ainda estava marcado pelas paredes em ruínas. 36 00:03:49,032 --> 00:03:52,131 Coberto agora de musgo e hera. 37 00:03:52,906 --> 00:03:55,346 Rosas selvagens e violetas da floresta. 38 00:03:56,392 --> 00:03:59,247 Milagrosamente, uma asa foi salvo das chamas. 39 00:04:00,189 --> 00:04:01,598 Foi remodelado. 40 00:04:01,935 --> 00:04:04,624 E o nobre costumava emprestá-lo para jovens casais 41 00:04:04,625 --> 00:04:06,306 para viver o tempo que quisessem. 42 00:04:07,040 --> 00:04:09,474 Mas quando me deparei com isso pela primeira vez, 43 00:04:09,800 --> 00:04:13,726 esta graciosa tradição foi abandonada e quase totalmente esquecido. 44 00:04:14,647 --> 00:04:18,394 O atual proprietário, eu descobri, era uma viúva solitária. 45 00:04:19,347 --> 00:04:21,002 Sra. 46 00:04:21,800 --> 00:04:25,155 que manteve distância e fez os outros ficarem com os deles. 47 00:04:26,000 --> 00:04:27,976 Sendo cego, eu poderia só vejo a casa, 48 00:04:28,265 --> 00:04:30,666 apenas com o olho interior da imaginação. 49 00:04:30,752 --> 00:04:33,065 E através dos olhos do meu jovem sobrinho. 50 00:04:33,400 --> 00:04:36,233 Eu fiz ele me acompanhar para onde eu pudesse ficar. 51 00:04:36,600 --> 00:04:39,114 Para tentar sentir o êxtase do amor. 52 00:04:39,280 --> 00:04:42,388 A felicidade tantos homens e mulheres conheceram lá. 53 00:04:42,840 --> 00:04:44,289 Essas coisas significam música. 54 00:04:45,466 --> 00:04:48,712 E como compositor, Eu ansiava por capturar aquela música. 55 00:04:50,240 --> 00:04:52,299 Mas isso continuou a me escapar. 56 00:04:54,480 --> 00:04:58,314 Não foi até aquele inverno Domingo de manhã há vários anos, 57 00:04:59,360 --> 00:05:02,080 quando Laura Pennington veio pela primeira vez para a cabana, 58 00:05:02,369 --> 00:05:04,410 que comecei a sentir... 59 00:05:04,979 --> 00:05:06,524 talvez o significado disso 60 00:05:06,525 --> 00:05:09,366 estranho encantamento seria revela-se para mim – 61 00:05:10,616 --> 00:05:11,696 de alguma forma. 62 00:05:16,832 --> 00:05:19,509 - Olá, Danny. - Olá, Laura. 63 00:05:20,000 --> 00:05:21,345 Eu estava apenas dando um passeio. 64 00:05:22,329 --> 00:05:24,030 E então pensei que talvez - 65 00:05:24,280 --> 00:05:27,218 Bem, ninguém por aqui nunca consegue vê-la ou algo assim. 66 00:05:27,863 --> 00:05:30,463 Então eu entrei para descobrir eu mesmo sobre a bruxa. 67 00:05:30,560 --> 00:05:31,592 Que bruxa? 68 00:05:31,618 --> 00:05:32,849 Lá dentro. 69 00:05:33,588 --> 00:05:36,472 Essa é apenas a Sra. Minnett que vive aí, Danny. E você sabe disso. 70 00:05:36,560 --> 00:05:37,683 Eu mesmo estou ligando para ela. 71 00:05:37,709 --> 00:05:40,244 Você não acha que eu iria chamando uma bruxa, não é? 72 00:05:40,320 --> 00:05:42,151 Bem, todo mundo diz que ela é. 73 00:05:42,360 --> 00:05:45,817 Bem, receio que vocês sejam apenas um casal cem anos tarde demais para as bruxas. 74 00:05:46,043 --> 00:05:48,795 Acho que tenho algumas centenas de anos tarde demais para qualquer coisa. 75 00:05:48,960 --> 00:05:50,287 Bem, eu não me preocuparia com isso. 76 00:05:50,313 --> 00:05:51,579 Acho que algo vai acontecer. 77 00:05:51,720 --> 00:05:53,470 - Você realmente acha isso? - Hum-hmm. 78 00:05:53,560 --> 00:05:54,750 Táxi! 79 00:05:54,970 --> 00:05:56,402 Aqui, tio John. 80 00:05:56,640 --> 00:05:58,109 Meu tio John me chama de táxi. 81 00:05:58,135 --> 00:06:00,471 Então, com licença, sim? Eu tenho que pegar minha passagem. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,669 Com quem você estava falando, Danny? 83 00:06:02,760 --> 00:06:05,832 Oh. Este é meu tio John. Esta é a senhorita Pennington. 84 00:06:06,680 --> 00:06:07,896 Meu nome é John Hillgrove. 85 00:06:09,840 --> 00:06:10,829 Como vai? 86 00:06:10,953 --> 00:06:14,654 Espero que Danny não tenha feito isso qualquer coisa que ele... não deveria ter feito. 87 00:06:17,107 --> 00:06:18,456 Nada. 88 00:06:18,610 --> 00:06:22,098 Vou ficar na vila por um tempo com o Dr. Stanton, meu cunhado. 89 00:06:22,400 --> 00:06:23,837 E quando Danny e eu damos um passeio, 90 00:06:23,838 --> 00:06:28,194 é frequentemente um pouco confuso sobre quem é responsável por quem. 91 00:06:28,917 --> 00:06:30,994 Tio John é um ótimo pianista. 92 00:06:31,020 --> 00:06:32,313 Ele toca piano. 93 00:06:32,465 --> 00:06:34,408 Seria bom, Danny, com seu entusiasmo, 94 00:06:34,409 --> 00:06:36,244 se você fosse um público pagante. 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,675 Adeus, senhorita Pennington. Que bom ter conhecido você. 96 00:06:39,840 --> 00:06:41,693 Obrigado. Adeus, Sr. 97 00:06:48,475 --> 00:06:50,784 Sua amiga, Srta. Pennington tem uma voz muito agradável. 98 00:06:51,080 --> 00:06:54,179 Sim, mas tem isso você não sabe, tio John. 99 00:06:54,538 --> 00:06:56,171 Ela é terrivelmente caseira. 100 00:06:56,531 --> 00:06:57,734 Isso não é legal, Danny. 101 00:06:57,760 --> 00:07:00,329 Você não diz sempre para mim que eu deveria dizer a verdade? 102 00:07:00,480 --> 00:07:02,519 E não é mamãe? Não estoura? 103 00:07:02,850 --> 00:07:04,690 Você simplesmente não consegue agradar as pessoas. 104 00:07:04,969 --> 00:07:07,009 Há uma hora e um lugar, até pela verdade, Danny. 105 00:07:07,034 --> 00:07:08,751 Se você diz, tio John. 106 00:07:08,886 --> 00:07:10,505 Mas ela é caseira. 107 00:07:14,612 --> 00:07:16,397 Sou Laura Pennington, Sra. Minnett. 108 00:07:16,398 --> 00:07:18,505 Minha senhoria disse que você queria me ver. 109 00:07:19,136 --> 00:07:20,295 Entre. 110 00:07:24,600 --> 00:07:26,466 Você pode tirar seus envoltórios e coloque-os lá. 111 00:07:26,467 --> 00:07:27,964 Vou trazer um pouco de chá. 112 00:08:16,890 --> 00:08:18,334 Como você gosta do seu chá? 113 00:08:18,360 --> 00:08:19,873 Um caroço, por favor. Sem leite. 114 00:08:20,551 --> 00:08:22,320 Eu entendo que você está procurando emprego? 115 00:08:22,519 --> 00:08:23,946 Sim eu sou. 116 00:08:25,000 --> 00:08:27,924 Acho que estou realmente procurando um lar. 117 00:08:28,075 --> 00:08:29,937 Preciso de uma jovem para me ajudar. 118 00:08:30,379 --> 00:08:32,972 Alguém que não se apega para a crença tola 119 00:08:32,998 --> 00:08:34,563 que esta casa é – 120 00:08:35,120 --> 00:08:36,499 O que você acha desta casinha? 121 00:08:37,563 --> 00:08:39,042 Ora, é - é - 122 00:08:39,043 --> 00:08:40,008 – Não é assombrado. 123 00:08:40,009 --> 00:08:41,915 Você sabe disso, não é? Não é assombrado. 124 00:08:42,480 --> 00:08:45,261 Bem, tenho certeza que quando as pessoas dizem assombrados, eles realmente não querem dizer isso. 125 00:08:45,280 --> 00:08:47,453 Então você não é supersticioso. Isso é bom. 126 00:08:48,880 --> 00:08:51,678 Você acabou de voltar para Eastwood algumas semanas atrás, não foi? 127 00:08:51,714 --> 00:08:53,092 No início de novembro. 128 00:08:53,554 --> 00:08:56,518 As coisas não deram certo com a prima da sua mãe em Vermont. 129 00:08:57,280 --> 00:08:59,669 Não havia o suficiente para ela e sua família, muito menos - 130 00:08:59,670 --> 00:09:01,791 Alguns homens foram feitos para serem andarilhos. 131 00:09:02,470 --> 00:09:05,264 Outros, não é bom para eles ir procurar coisas. 132 00:09:06,927 --> 00:09:08,458 Há quanto tempo você está ausente? 133 00:09:08,484 --> 00:09:09,553 Sete anos? 134 00:09:09,739 --> 00:09:10,665 Quase oito. 135 00:09:12,414 --> 00:09:13,911 Quando minha mãe morreu, 136 00:09:14,080 --> 00:09:16,784 não sobrou ninguém aqui que eu pertencia. 137 00:09:17,720 --> 00:09:19,903 Eu pensei que quando você foi embora, você voltaria. 138 00:09:20,480 --> 00:09:22,967 Espero que aqui onde cresci, Eu posso encontrar - 139 00:09:25,640 --> 00:09:28,945 Bem, eu, uh, realmente não sei o que eu era eu queria encontrar. 140 00:09:30,960 --> 00:09:32,747 Um lugar ao qual eu pertencia, eu acho. 141 00:09:34,018 --> 00:09:37,648 Um lugar que quando acordei no manhã, eu ficaria feliz que fosse outro dia. 142 00:09:38,954 --> 00:09:43,767 E quando fui dormir, senti como significava que algo estava acordado. 143 00:09:45,920 --> 00:09:47,227 Aluguei a casa. 144 00:09:47,253 --> 00:09:49,293 E eu preciso de alguém para me ajudar no trabalho. 145 00:09:50,080 --> 00:09:52,080 As pessoas estão vindo novamente hoje para olhar para isso. 146 00:09:52,081 --> 00:09:54,653 Eles queriam há vários meses com governanta e empregada doméstica. 147 00:09:54,927 --> 00:09:56,119 Seríamos nós. 148 00:09:57,267 --> 00:09:59,227 Bem, se você me quiser, eu ficaria feliz em fazê-lo. 149 00:09:59,352 --> 00:10:00,467 Seu trabalho não será difícil. 150 00:10:00,585 --> 00:10:03,008 Você receberá seu quarto e alimentação. E os salários regulares. 151 00:10:04,200 --> 00:10:05,896 Isso é bastante satisfatório. 152 00:10:06,800 --> 00:10:08,222 Então é melhor começarmos. 153 00:10:08,248 --> 00:10:09,544 Eles estarão aqui diretamente. 154 00:10:09,760 --> 00:10:11,556 Você pode pegar suas coisas mais tarde. 155 00:10:11,582 --> 00:10:13,414 Não há muito o que conseguir, na verdade. 156 00:10:14,691 --> 00:10:17,649 Essas pessoas que estão alugando a casa, eles são um casal em lua de mel? 157 00:10:17,705 --> 00:10:18,579 Não perguntei. 158 00:10:18,694 --> 00:10:21,766 Eu estava esperando que você fosse renovar a velha tradição, Sra. Minnett. 159 00:10:21,997 --> 00:10:23,430 Que velha tradição? 160 00:10:23,667 --> 00:10:25,313 Aquela sobre esta casa de campo. 161 00:10:25,532 --> 00:10:28,007 Como por mais de um século, foi alugado para casais em lua de mel. 162 00:10:28,091 --> 00:10:29,649 Essa tradição foi quebrada. 163 00:10:32,067 --> 00:10:33,280 Eu quebrei. 164 00:10:33,693 --> 00:10:34,433 Oh! 165 00:10:34,701 --> 00:10:37,483 Esta casa foi doada ao meu marido como presente de casamento. 166 00:10:38,200 --> 00:10:39,645 Também foi a nossa casa. 167 00:10:39,671 --> 00:10:41,103 O de Tom e o meu. 168 00:10:42,018 --> 00:10:45,058 Só que tive que viver aqui sozinho. 169 00:10:45,331 --> 00:10:47,224 Quase 25 anos. 170 00:10:48,640 --> 00:10:50,164 Você sabe o que é solidão? 171 00:10:51,920 --> 00:10:53,263 A verdadeira solidão. 172 00:10:54,720 --> 00:10:56,859 - Sim - Achei que você poderia. 173 00:10:58,145 --> 00:11:00,497 É por isso que, quando ouvi que você voltaria - 174 00:11:05,570 --> 00:11:06,383 Eles estão aqui. 175 00:11:06,683 --> 00:11:08,019 Você abre a porta para eles. 176 00:11:28,996 --> 00:11:30,071 Entre. 177 00:11:34,080 --> 00:11:35,145 Olá? 178 00:11:37,560 --> 00:11:38,491 Alguém em casa? 179 00:11:38,517 --> 00:11:39,621 Entre, por favor. 180 00:11:40,115 --> 00:11:42,469 Espero não chegar muito cedo, Sra. Minnett. Eu trouxe a senhorita - 181 00:11:42,960 --> 00:11:44,365 Ah, me desculpe. 182 00:11:44,576 --> 00:11:46,694 Esta não é a Sra. Minnett, querido. 183 00:11:46,840 --> 00:11:48,028 Meu nome é Oliver Bradford. 184 00:11:48,054 --> 00:11:50,744 Passei por aqui na semana passada e convenci Sra. Minnett para ler sua casa para nós. 185 00:11:50,880 --> 00:11:53,718 Sim eu sei. Meu nome é Laura Pennington. 186 00:11:54,360 --> 00:11:55,952 - Olá, Sra. Minnett. - Boa tarde. 187 00:11:56,018 --> 00:11:57,349 Esta é a Srta. Alexander, Sra. Minnett. 188 00:11:57,375 --> 00:11:58,496 Como vai, Sra. Minnett? 189 00:11:58,720 --> 00:12:00,836 - E deve ser - - A empregada, ah, sim. 190 00:12:02,631 --> 00:12:04,793 - Existe uma sala de jantar? - Não. 191 00:12:05,000 --> 00:12:07,608 Eu pensei que poderíamos jantar perto do fogo, querido. 192 00:12:07,772 --> 00:12:08,421 Oh. 193 00:12:08,593 --> 00:12:10,948 - Gostaria de ver o andar de cima? - Obrigado. 194 00:12:11,160 --> 00:12:12,546 Eu ficarei aqui, querido. Eu já vi isso. 195 00:12:12,572 --> 00:12:13,904 Tudo bem, Oliver. 196 00:12:13,930 --> 00:12:15,751 Minha mãe me avisou que os homens nunca estão interessados 197 00:12:15,752 --> 00:12:17,391 no lado prático da limpeza. 198 00:12:17,591 --> 00:12:18,785 É uma lei. 199 00:12:29,583 --> 00:12:31,408 Hum. Que padrão estranho. 200 00:12:32,230 --> 00:12:34,511 Isso pertence ao velho quem primeiro construiu o lugar? 201 00:12:34,536 --> 00:12:36,124 Era o brasão de sua família. 202 00:12:36,125 --> 00:12:38,561 A corrente simboliza o novo país que ele adotou. 203 00:12:38,562 --> 00:12:40,117 Os primeiros 15 estados americanos. 204 00:12:40,290 --> 00:12:43,658 Que ideia encantadora – para um inglês. 205 00:12:45,080 --> 00:12:46,991 Ei, isso é realmente uma taça velha, não é? 206 00:12:48,520 --> 00:12:50,170 Você nem consegue ler a inscrição. 207 00:12:50,314 --> 00:12:51,696 Este também era do velho? 208 00:12:51,840 --> 00:12:54,649 Não, isso foi dado ao filho favorito e sua esposa. 209 00:12:55,280 --> 00:12:57,616 Eles beberam um brinde com isso na noite de núpcias. 210 00:12:58,840 --> 00:13:00,512 Só os dois mataram isso? 211 00:13:01,472 --> 00:13:03,479 Bem, assim continua a história. 212 00:13:04,400 --> 00:13:06,920 Bem, aposto que eles não precisavam uma vela para iluminar o caminho para a cama. 213 00:13:07,781 --> 00:13:10,232 Tudo isso estava na casa antiga, né? 214 00:13:10,311 --> 00:13:12,932 Não. A velha casa pegou fogo pouco depois de ter sido construído. 215 00:13:12,933 --> 00:13:14,429 Isso foi há mais de um século. 216 00:13:14,455 --> 00:13:16,612 Esta ala foi tudo o que foi salvo. 217 00:13:16,809 --> 00:13:19,392 O sol foi o primeiro a viver aqui com sua jovem noiva. 218 00:13:19,480 --> 00:13:21,800 Quando você tomava um coquetel naquela época, você não estava brincando. 219 00:13:23,512 --> 00:13:26,723 Você deve ter estado aqui um bom tempo com a Sra. Minnett? 220 00:13:27,040 --> 00:13:29,235 Não, acabei de chegar esta manhã. 221 00:13:29,579 --> 00:13:31,519 Mas você sabe tanto sobre a casa de campo. 222 00:13:31,809 --> 00:13:35,119 Bem, eu nasci na aldeia e morou lá por anos. 223 00:13:35,345 --> 00:13:36,345 Quando eu era uma garotinha, 224 00:13:36,346 --> 00:13:38,512 Eu ouvi todas as histórias havia na cabana. 225 00:13:38,805 --> 00:13:42,182 Foi como - como vivendo em um conto de fadas. 226 00:13:42,640 --> 00:13:45,850 Todos os dias você poderia passar e ver onde todas as histórias aconteceram. 227 00:13:47,040 --> 00:13:48,841 A próxima coisa, você estará me dizendo que é assombrado. 228 00:13:48,898 --> 00:13:50,207 Oh, não, não é assombrado. 229 00:13:52,325 --> 00:13:53,813 Mas está encantado. 230 00:13:54,880 --> 00:13:56,945 Dá no mesmo, não é? 231 00:13:56,960 --> 00:13:57,936 Ah, não, assombrado. 232 00:13:57,937 --> 00:14:01,432 Isso é ficar inquieto. Inquieto. Com medo. É feio. 233 00:14:02,160 --> 00:14:04,907 Encantado, isso é ser feliz e alegre. 234 00:14:05,336 --> 00:14:06,516 E beleza. 235 00:14:07,760 --> 00:14:10,296 Você vê, todas as pessoas que viveram aqui nos amávamos. 236 00:14:11,291 --> 00:14:12,283 Olhar. 237 00:14:15,096 --> 00:14:16,462 Aqui estão seus nomes. 238 00:14:16,993 --> 00:14:18,404 Rapazes e moças 239 00:14:18,405 --> 00:14:22,582 quem nesta mesma sala jurou amar uns aos outros... sempre. 240 00:14:24,560 --> 00:14:28,553 "Evangelina e Clemente, 1844." 241 00:14:29,400 --> 00:14:32,936 "Judith e Richard, 1790." 242 00:14:33,992 --> 00:14:35,879 Todos fazem parte deste lugar agora. 243 00:14:37,591 --> 00:14:38,747 Para sempre e sempre. 244 00:14:40,680 --> 00:14:42,405 Você realmente acredita em tudo isso, não é? 245 00:14:51,210 --> 00:14:52,219 Bem? 246 00:14:52,832 --> 00:14:54,714 Querido, a ideia foi sua. 247 00:14:54,840 --> 00:14:56,635 Afinal, você conhece meus gostos. 248 00:14:56,661 --> 00:14:58,016 Você diria que eles eram prosaicos. 249 00:14:58,160 --> 00:15:01,085 Ah, agora, querido. Como o destacado exemplo dos seus gostos… 250 00:15:01,680 --> 00:15:03,793 Bem, admito que é tudo muito encantador. 251 00:15:03,819 --> 00:15:06,350 Encantador? É muito mais do que isso. Está encantado. 252 00:15:06,802 --> 00:15:08,366 Não é encantado, senhorita...? 253 00:15:09,000 --> 00:15:10,794 Acabei de receber uma garantia pessoal. 254 00:15:10,795 --> 00:15:13,235 Se passarmos nossa lua de mel aqui, viveremos felizes para sempre. 255 00:15:13,640 --> 00:15:15,884 Sr. Bradford tropeça em sua casa, Sra. 256 00:15:15,910 --> 00:15:16,988 Ele está fascinado por isso. 257 00:15:16,989 --> 00:15:19,230 Exerce seu charme e convence você a alugá-lo para ele. 258 00:15:19,531 --> 00:15:20,884 O que posso dizer? 259 00:15:21,200 --> 00:15:23,587 Você cometeu seu erro importante quando você disse "sim" para mim. 260 00:15:24,600 --> 00:15:26,134 Senhorita Alexander está encantada 261 00:15:26,135 --> 00:15:28,416 na perspectiva de gastar sua lua de mel em sua casa. 262 00:15:28,520 --> 00:15:31,422 Existem algumas perguntas rotineiras Tenho que perguntar, é claro. 263 00:15:31,423 --> 00:15:32,950 Minha querida Sra. Minnett. 264 00:15:32,976 --> 00:15:35,040 Eu preenchi tantos formulários nas últimas semanas, 265 00:15:35,041 --> 00:15:37,333 Eu posso te dizer o que você quiser saber sobre mim mesmo. 266 00:15:37,334 --> 00:15:38,294 Com cópias fotostáticas. 267 00:15:38,374 --> 00:15:41,213 Sr. Bradford quer dizer que ele se inscreveu para um comissão no Corpo Aéreo do Exército. 268 00:15:41,239 --> 00:15:42,339 Ele é um voador. 269 00:15:43,393 --> 00:15:44,436 Oh. 270 00:15:44,947 --> 00:15:46,328 Bem, não se preocupe. 271 00:15:46,354 --> 00:15:48,435 O Exército não meu único meio de sustento. 272 00:15:48,436 --> 00:15:49,557 Eu sou realmente um risco muito bom, 273 00:15:49,558 --> 00:15:51,773 apesar da incerteza da minha profissão. 274 00:15:51,891 --> 00:15:52,880 Ah, sério, Oliver. 275 00:15:52,972 --> 00:15:55,167 De qualquer forma, eu trouxe um cheque nos primeiros dois meses de aluguel. 276 00:15:55,309 --> 00:15:56,398 Não, obrigado. 277 00:15:57,042 --> 00:15:58,053 Mais tarde vai fazer? 278 00:15:58,141 --> 00:16:00,342 Melhor pegar agora. Nós estaremos aqui há pelo menos três meses. 279 00:16:00,343 --> 00:16:01,983 Vai demorar tanto para receber minha comissão. 280 00:16:02,800 --> 00:16:04,653 Pode ser mais cedo do que você pensa. 281 00:16:05,920 --> 00:16:07,831 Minha comissão? Não é uma chance. 282 00:16:08,080 --> 00:16:10,116 Burocracia do exército e tudo mais. Eles me disseram em Washington - 283 00:16:10,280 --> 00:16:11,065 Oliver. 284 00:16:11,262 --> 00:16:12,391 Ah, tudo bem, querido. 285 00:16:12,560 --> 00:16:14,869 Apareceremos na terça-feira, Sra. Minnett, e espero que – 286 00:16:20,039 --> 00:16:21,559 Querido, deixe-me ficar com seu anel, sim? 287 00:16:21,584 --> 00:16:22,525 Meu anel? 288 00:16:22,720 --> 00:16:24,023 Agora isso vai se acalmar aqui um pouco, 289 00:16:24,024 --> 00:16:26,406 Eu acho que devemos continuar todas as antigas tradições.. 290 00:16:26,560 --> 00:16:27,641 Do que você está falando? 291 00:16:27,643 --> 00:16:29,448 Apenas me dê seu anel. E eu vou te mostrar. 292 00:16:34,377 --> 00:16:35,834 Ah, Oliver! 293 00:16:35,969 --> 00:16:37,329 Desculpe. 294 00:16:37,451 --> 00:16:38,858 O que você está tentando fazer, afinal? 295 00:16:38,884 --> 00:16:39,816 Ah, obrigado. 296 00:16:39,817 --> 00:16:40,934 Explicarei mais tarde. 297 00:16:40,935 --> 00:16:42,820 Receio que você deveria ter usado isso. 298 00:16:43,833 --> 00:16:44,816 Oh. 299 00:16:45,275 --> 00:16:45,936 Oh. 300 00:16:46,066 --> 00:16:47,738 Vou mandar redefinir para você, querido. 301 00:16:47,809 --> 00:16:49,170 Suponho que se eu fosse supersticioso, 302 00:16:49,171 --> 00:16:51,723 Encaro isso como um aviso de que não deveríamos nos casar. 303 00:16:52,080 --> 00:16:53,722 Você ainda não é casado. É por isso. 304 00:16:54,160 --> 00:16:57,268 Somente casais em lua de mel podem escreva o nome deles naquela janela. 305 00:16:57,907 --> 00:16:58,867 Muito bem, Sra. Minnett. 306 00:16:58,868 --> 00:17:00,705 Por favor, coloque-nos no chão por reserva naquela casa. 307 00:17:00,617 --> 00:17:01,842 Vamos nos casar na terça-feira. 308 00:17:01,845 --> 00:17:02,940 - Tchau. - Tchau. 309 00:17:02,941 --> 00:17:04,619 Adeus, senhorita... Pennington. 310 00:17:04,787 --> 00:17:06,567 Certifique-se de tirar o pó dessa taça para nós. 311 00:17:20,309 --> 00:17:23,971 Ora, seu calendário está errado, Sra. Deixe-me ver... 312 00:17:24,335 --> 00:17:26,937 Hoje é 7 de dezembro de 41. 313 00:17:27,080 --> 00:17:28,911 6 de abril de 1917. 314 00:17:30,273 --> 00:17:34,062 Ora, você tem apenas 24 anos e 8 meses... 315 00:17:36,160 --> 00:17:37,832 E um dia fora do horário. 316 00:17:55,295 --> 00:17:57,876 Pode ser mais cedo do que você pensa. 317 00:18:03,912 --> 00:18:07,151 Você tem exatamente 35 minutos, Ollie. 318 00:18:07,177 --> 00:18:08,122 Obrigado, Freddy. 319 00:18:08,240 --> 00:18:10,310 Mas não se preocupe. Não vou me atrasar para a guerra. 320 00:18:10,480 --> 00:18:13,263 Seu padrasto não está preocupado você chegará atrasado à guerra, Oliver. 321 00:18:13,264 --> 00:18:15,065 Eu sei, mãe. Eu só estava tentando ser engraçado. 322 00:18:15,200 --> 00:18:17,077 Não vejo nada de engraçado nisso. 323 00:18:17,240 --> 00:18:20,312 Se você me perguntar, eu nunca encontrei qualquer coisa mais imprudente. 324 00:18:20,480 --> 00:18:23,631 Eu não posso imaginar o que o Departamento de Guerra estava pensando. 325 00:18:23,840 --> 00:18:25,499 Está dizendo para você se apresentar em Washington 326 00:18:25,500 --> 00:18:27,959 no mesmo dia em que você estava deveria ser casado. 327 00:18:27,960 --> 00:18:29,342 A guerra é assim, Violet. 328 00:18:29,343 --> 00:18:31,352 Você não dá trégua. Você não ganha nenhum quarto. 329 00:18:31,480 --> 00:18:33,528 Eu me lembro de 17 – 330 00:18:33,680 --> 00:18:36,379 Você pensaria que as pessoas iriam aprenda melhor em 25 anos! 331 00:18:36,832 --> 00:18:39,382 Ah, é simplesmente ridículo, Oliver. 332 00:18:39,520 --> 00:18:41,059 Eles não podem esperar que você seja desenraizado 333 00:18:41,060 --> 00:18:43,966 como se você fosse um vegetal comum de jardim. 334 00:18:44,000 --> 00:18:45,566 Não faria muita diferença, mãe, 335 00:18:45,567 --> 00:18:47,769 se eu fosse raro e exótico fruta de estufa. 336 00:18:47,770 --> 00:18:48,826 Há uma guerra acontecendo. 337 00:18:49,029 --> 00:18:50,945 Quem já ouviu falar em começar uma guerra em dezembro? 338 00:18:50,946 --> 00:18:52,072 Oh céus! 339 00:18:52,215 --> 00:18:55,185 Quando penso em todas as festas tínhamos planejado para você e Beatrice. 340 00:18:55,211 --> 00:18:57,277 Teremos todos eles quando ele volta, querido. 341 00:18:57,360 --> 00:19:00,601 E quando penso nas pessoas que Eu não convidei para o casamento. 342 00:19:03,000 --> 00:19:04,571 Eles são todos meus inimigos agora. 343 00:19:04,572 --> 00:19:07,210 E nós nem vamos ter um casamento. Oh céus! 344 00:19:07,758 --> 00:19:11,829 Você não vai levar esse lindo suéter quente que tricotei para você, Oliver? 345 00:19:12,280 --> 00:19:13,931 Bem, não é regulamento, mãe. 346 00:19:13,957 --> 00:19:16,867 Quem diz o que é regulamentação e o que não é. Isso é o que eu gostaria de saber. 347 00:19:16,868 --> 00:19:18,351 O Exército faz isso, mãe. 348 00:19:18,377 --> 00:19:20,400 Querido, você pode colar esses papéis na pasta para mim? 349 00:19:20,440 --> 00:19:22,804 Suponha que você estivesse em casa veio com o telegrama? 350 00:19:22,805 --> 00:19:24,009 Ainda bem que eu estava, eu diria. 351 00:19:24,010 --> 00:19:25,561 Parece que estou realmente envolvido neste negócio. 352 00:19:25,760 --> 00:19:28,189 - Acho que é tudo, Oliver. - OK. 353 00:19:28,300 --> 00:19:29,527 Vou fechar, querido. 354 00:19:29,889 --> 00:19:31,677 Ah, acabei de lembrar. 355 00:19:31,678 --> 00:19:33,787 Nós íamos fazer sobre todos aqueles presentes de casamento? 356 00:19:33,788 --> 00:19:35,945 Envie-os de volta. Durante o período. 357 00:19:35,946 --> 00:19:38,246 Você pode enviar as coisas de volta durante a duração. 358 00:19:38,272 --> 00:19:40,645 Pelo menos não terei que escrever todas aquelas notas de agradecimento. 359 00:19:41,003 --> 00:19:42,541 Eu vou, aliás, não vou? 360 00:19:42,567 --> 00:19:44,286 Sem poder guarde os presentes. 361 00:19:44,480 --> 00:19:46,480 Você tem tudo que você quer nesta pasta? 362 00:19:47,252 --> 00:19:48,081 Acho que sim, querido. 363 00:19:48,082 --> 00:19:50,647 Nenhum jantar de solteiro também. Isso realmente vai ser muito ruim. 364 00:19:50,648 --> 00:19:52,431 Lembro-me do meu jantar de despedida de solteiro – 365 00:19:52,457 --> 00:19:53,644 Bem, quando você voltar. 366 00:19:53,645 --> 00:19:55,395 Sim, Freddy. Quando eu voltar. 367 00:19:55,451 --> 00:19:56,833 É melhor irmos, querido. 368 00:19:56,859 --> 00:19:59,363 Eu ainda não vejo por que não podemos ir para o campo aéreo com você. 369 00:19:59,364 --> 00:20:01,158 Agora, querido. Já passamos por tudo isso. 370 00:20:01,184 --> 00:20:03,732 Salve e adeus em casa. Eles são sempre tão bagunceiros no campo. 371 00:20:03,928 --> 00:20:06,836 Aqui estou derramando lágrimas. E eu seria tão corajoso. 372 00:20:07,182 --> 00:20:07,977 Oh! 373 00:20:08,078 --> 00:20:09,527 Isto é para você, Oliver. 374 00:20:09,553 --> 00:20:10,928 Pertenceu ao seu pai. 375 00:20:11,036 --> 00:20:12,666 - São Cristóvão, não é? - Sim. 376 00:20:12,800 --> 00:20:15,675 Levou seu pai com segurança durante toda a última guerra, querido. 377 00:20:15,804 --> 00:20:16,597 Pobre Davi! 378 00:20:16,598 --> 00:20:19,240 Ele passou por tudo isso negócio horrível sem um arranhão 379 00:20:19,596 --> 00:20:22,474 Apenas para morrer na cidade de Nova York da gripe espanhola. 380 00:20:22,612 --> 00:20:23,808 Obrigado, mãe. 381 00:20:23,834 --> 00:20:26,007 Muito obrigado. Foi muito gentil da sua parte pensar nisso. 382 00:20:26,094 --> 00:20:26,912 Hum. 383 00:20:27,007 --> 00:20:28,261 Uh. Adeus. 384 00:20:28,281 --> 00:20:30,522 Adeus, Freddy. Cuide-se bem da minha mãe, não é? 385 00:20:30,547 --> 00:20:31,468 Claro, meu rapaz. Claro. 386 00:20:31,469 --> 00:20:32,985 Tenho feito isso desde que você era um pouco barbeador, não é? 387 00:20:32,986 --> 00:20:34,273 - Vamos, querido. - Certo com você. 388 00:20:34,274 --> 00:20:36,039 Adeus. Obrigado por tudo. 389 00:20:36,507 --> 00:20:38,543 - Deus te abençoe, mãe. - Adeus, Oliver. 390 00:20:39,846 --> 00:20:41,245 Agora, Vi, por que você está chorando? 391 00:20:41,367 --> 00:20:44,128 Você acabou de convidar as pessoas que você não convidou convidar para o casamento para jantar. 392 00:20:44,266 --> 00:20:46,666 Será como se nada tinha acontecido. Eu prometo. 393 00:20:47,050 --> 00:20:49,631 Tem sido assim há quanto desde que me lembro. 394 00:20:50,190 --> 00:20:52,731 Mamãe, Freddie e eu. 395 00:20:53,321 --> 00:20:55,207 Nunca é fácil dizer adeus. 396 00:20:55,529 --> 00:20:57,662 Não que a mãe não seja gentil e gentil. 397 00:20:57,896 --> 00:20:59,107 Ou não significa bem. 398 00:20:59,380 --> 00:21:00,861 Ou que não nos amamos. 399 00:21:00,960 --> 00:21:02,575 É só isso… 400 00:21:02,864 --> 00:21:06,510 nunca poderemos conversar um com o outro sobre qualquer coisa importante. 401 00:21:08,109 --> 00:21:11,196 Nós sempre parecemos passar um ao outro desde o início. 402 00:21:12,332 --> 00:21:14,521 Quanto a Freddie, ele nunca esquece que horas são. 403 00:21:14,522 --> 00:21:15,678 E é isso. 404 00:21:17,403 --> 00:21:19,120 Eu te amo muito. 405 00:21:19,146 --> 00:21:20,535 Você sabe disso, não é? 406 00:21:20,690 --> 00:21:21,605 Você? 407 00:21:21,606 --> 00:21:23,658 Você quer dizer que esta guerra não é apenas uma grande guerra desculpe, você cozinhou... 408 00:21:23,659 --> 00:21:25,299 desistir de se casar comigo? 409 00:21:25,398 --> 00:21:26,419 Não, uh. 410 00:21:26,420 --> 00:21:28,994 Não se esqueça. Você e eu decidimos ser dois dos inteligentes. 411 00:21:29,629 --> 00:21:31,749 Nada disso "casou na terça, se separaram na quarta-feira" 412 00:21:31,750 --> 00:21:33,770 "vejo você depois que a guerra acabar" negócio para nós. 413 00:21:34,851 --> 00:21:37,565 Somos amantes modernos e inteligentes, não somos? 414 00:21:38,366 --> 00:21:40,164 Sim, querido. Certamente estamos. 415 00:21:40,799 --> 00:21:42,071 Ah, isso me lembra. 416 00:21:42,594 --> 00:21:45,602 Envie este cheque para aquela mulher na casa de campo, Sra. Minnett. 417 00:21:46,141 --> 00:21:48,336 E explique por que não viemos. 418 00:21:48,750 --> 00:21:51,925 Vou dizer a ela que estamos moderno e inteligente e... 419 00:21:53,079 --> 00:21:56,119 Não, vou apenas deixá-la adivinhar. 420 00:22:00,934 --> 00:22:02,526 "Minha querida Sra. Minnett, 421 00:22:02,780 --> 00:22:05,756 "Espero que essa mudança repentina em nossos planos… 422 00:22:06,236 --> 00:22:08,566 "não irá incomodá-lo muito. 423 00:22:08,859 --> 00:22:11,109 "Sr. Bradford recebeu sua comissão e... 424 00:22:11,135 --> 00:22:14,585 "já reportado para serviço especial. 425 00:22:15,213 --> 00:22:17,932 "Isso significa, é claro, que não alugaremos sua casa. 426 00:22:23,227 --> 00:22:26,123 "Mas estou anexando um cheque, que confio que irá compensar 427 00:22:26,200 --> 00:22:28,958 "de alguma forma pequena para todos os problemas que causamos a você. 428 00:22:29,454 --> 00:22:30,933 "Beatriz Alexandre." 429 00:22:35,148 --> 00:22:37,787 Bem, você não vai precisar eu agora, Sra. Minnett. 430 00:22:38,672 --> 00:22:41,091 é melhor eu ir buscar minhas coisas juntas. 431 00:22:41,210 --> 00:22:42,612 Você pode ficar. 432 00:22:43,994 --> 00:22:46,790 Ah, eu não poderia. Não se eu não puder ajudar. 433 00:22:47,330 --> 00:22:48,675 Você pode ajudar. 434 00:22:50,381 --> 00:22:52,391 Quer dizer que você vai alugar a cabana de novo? 435 00:22:53,243 --> 00:22:54,870 Quando chegar a hora. 436 00:23:00,766 --> 00:23:03,644 Diga-me. Não é um pouco cedo estar iniciando seu plantio? 437 00:23:04,210 --> 00:23:06,371 É por isso que coloquei o jardim no abrigo da parede. 438 00:23:06,372 --> 00:23:08,397 Ganhe duas ou três semanas extras dessa forma. 439 00:23:23,892 --> 00:23:26,221 Começo a trabalhar na cantina na próxima semana. 440 00:23:31,300 --> 00:23:33,441 Tem certeza de que é isso que você quer fazer? 441 00:23:34,846 --> 00:23:37,033 Bem, eu quero fazer algo. 442 00:24:02,252 --> 00:24:03,652 Eu me pergunto o que aconteceu com eles. 443 00:24:03,677 --> 00:24:04,984 Para quem? 444 00:24:05,760 --> 00:24:07,607 Aquele jovem aviador e sua namorada. 445 00:24:09,017 --> 00:24:10,446 Eles estavam tão apaixonados. 446 00:24:12,147 --> 00:24:15,139 Espero que eles tenham se casado antes de ele ir embora. 447 00:24:24,259 --> 00:24:25,203 Você pobre querido. 448 00:24:25,204 --> 00:24:26,799 Você não esteve naquela pia a noite toda, não é? 449 00:24:26,918 --> 00:24:28,963 Ah, meu cabelo! Não é um susto? 450 00:24:29,034 --> 00:24:31,193 Eu não sei como você pode manter parecendo tão legal, Srta. Pennington.. 451 00:24:31,231 --> 00:24:33,288 Eles dizem que você não aceita tudo essa dança moderna, não é? 452 00:24:33,314 --> 00:24:34,352 Não, eu não. 453 00:24:34,357 --> 00:24:36,717 Pessoalmente, se eu tivesse gasto os últimos seis meses lavando pratos, 454 00:24:36,742 --> 00:24:38,825 lavar pratos e lavar pratos, eu - 455 00:24:39,360 --> 00:24:43,239 Oh, bem, suponho que todo mundo faz para que eles são mais adequados, não é? 456 00:24:43,400 --> 00:24:46,710 Alguns dos marinheiros mais lindos e Fuzileiros navais que você já viu acabaram de chegar 457 00:24:46,770 --> 00:24:48,965 É a melhor festa de Halloween já tivemos. 458 00:24:49,354 --> 00:24:52,475 Bem, é a primeira festa de Halloween que já teve, se você quiser ser técnico. 459 00:24:52,500 --> 00:24:53,774 Mas afinal... 460 00:24:54,926 --> 00:24:56,767 Você deveria estar lá fora se divertindo também. 461 00:24:56,792 --> 00:24:57,703 Não, obrigado. 462 00:24:57,704 --> 00:24:59,775 Agora agora agora. Reviravolta e fair play. E tudo isso. 463 00:24:59,776 --> 00:25:00,842 Eu insisto! 464 00:25:01,080 --> 00:25:02,274 Mildred! 465 00:25:02,361 --> 00:25:04,355 Você vai se divertir muito. Você vai, realmente! 466 00:25:04,381 --> 00:25:05,661 Prefiro ficar aqui. 467 00:25:05,788 --> 00:25:07,974 Alguns desses meninos são realmente fora deste mundo. 468 00:25:08,000 --> 00:25:09,986 E devo dizer, quem desenhou os uniformes 469 00:25:09,987 --> 00:25:12,189 pois esta guerra foi certamente cozinhando no queimador frontal. 470 00:25:12,786 --> 00:25:15,067 Mildred, querida, você não se importa aliviando a Srta. Pennington, então 471 00:25:15,092 --> 00:25:17,210 ela pode sair e participar a diversão um pouco, não é, querido? 472 00:25:17,240 --> 00:25:18,332 Você é a chefe, Annette. 473 00:25:18,358 --> 00:25:20,459 - Venha junto. Seque as mãos! - Realmente, Sra. Wainwaring. 474 00:25:20,460 --> 00:25:22,875 Senhorita Pennington, você tem suas ordens. 475 00:25:22,901 --> 00:25:25,187 Essa é a maneira de servir as tropas. 476 00:25:25,548 --> 00:25:26,981 Tchau, Mildred. 477 00:25:27,761 --> 00:25:29,700 Há apenas o grupo de garotos mais fofos. 478 00:25:29,726 --> 00:25:32,906 Não consigo imaginar onde eles mantê-los entre guerras. 479 00:25:33,051 --> 00:25:34,488 Divirta-se, querido. 480 00:25:35,435 --> 00:25:37,426 Atenção, pessoal. Atenção. 481 00:25:39,121 --> 00:25:41,874 Ali naquele canto. Você também, seu grande fuzileiro naval. 482 00:25:43,214 --> 00:25:45,398 Espero que você perdoe minha gíria. 483 00:25:45,399 --> 00:25:47,886 Mas muitos de vocês foram muito distante. 484 00:25:47,887 --> 00:25:50,458 E eu quero dizer indiferente. E eu quero dizer você. 485 00:25:52,832 --> 00:25:55,832 É por isso que esta dança de texto é para que todos possam se conhecer. 486 00:25:55,866 --> 00:25:56,857 Todo mundo! 487 00:25:56,960 --> 00:25:57,947 Um Paul Jones. 488 00:25:57,948 --> 00:25:59,896 Se você não sabe como fazer isso, apenas observe seu vizinho. 489 00:26:00,160 --> 00:26:02,436 Vamos agora! Todo mundo, arrume uma garota! 490 00:26:02,600 --> 00:26:04,033 Música, professor! 491 00:26:11,391 --> 00:26:12,612 Com licença. 492 00:26:21,880 --> 00:26:23,677 Todos dão as mãos. Circule para a direita! 493 00:26:23,840 --> 00:26:25,836 Vamos continuar com todas as nossas forças! 494 00:26:29,760 --> 00:26:31,751 Para frente e para trás! Com um grande yippee! 495 00:26:35,691 --> 00:26:37,652 Ah, faça de novo. Faça de novo! Faça de novo! 496 00:26:38,033 --> 00:26:39,498 Yay! Yay! 497 00:26:39,800 --> 00:26:42,144 Agora grande direita e esquerda! 498 00:26:42,145 --> 00:26:44,331 Meninos à direita. Meninas à esquerda! 499 00:26:44,560 --> 00:26:46,676 Certo, certo! Esquerda esquerda! Certo, certo! Esquerda esquerda! 500 00:26:47,640 --> 00:26:49,198 Todo mundo dança! 501 00:26:50,345 --> 00:26:51,505 Pegue aqueles que estão sozinhos. 502 00:26:51,530 --> 00:26:52,937 Não deixe que eles fiquem sozinhos. 503 00:26:58,000 --> 00:26:59,167 Mais uma vez! 504 00:26:59,279 --> 00:27:01,058 Todos dão as mãos. Circule para a direita! 505 00:27:02,941 --> 00:27:03,853 Agora! 506 00:27:04,063 --> 00:27:06,272 Para frente e para trás! Com um grande yippee! 507 00:27:06,690 --> 00:27:08,515 Yay! Eita! 508 00:27:09,050 --> 00:27:11,133 Ah, faça de novo! Faça de novo! Faça de novo! 509 00:27:11,607 --> 00:27:13,147 Yay! Eita! 510 00:27:13,458 --> 00:27:16,278 Mais uma vez. Faça de novo! Faça de novo! Faça de novo! 511 00:27:16,975 --> 00:27:18,707 Yay! Yay! 512 00:27:19,360 --> 00:27:21,103 Todo mundo dança! 513 00:27:50,106 --> 00:27:52,086 Todos dão as mãos. E circule para a direita! 514 00:27:52,255 --> 00:27:54,098 E siga em frente com todas as nossas forças! 515 00:27:58,932 --> 00:28:01,034 Para frente e para trás! Com um grande yippee! 516 00:28:01,260 --> 00:28:02,820 Yay! Eita! Yay! 517 00:28:03,528 --> 00:28:05,200 Todos, dancem! 518 00:28:41,720 --> 00:28:42,855 Laura. 519 00:28:50,680 --> 00:28:52,401 Não é para alguns de nós – 520 00:28:53,006 --> 00:28:55,687 para você e para mim – tentar viver como as outras pessoas. 521 00:28:56,748 --> 00:28:58,213 Achamos que às vezes podemos. 522 00:28:58,214 --> 00:29:00,502 Mas há sempre o mundo para nos lembrar. 523 00:29:01,120 --> 00:29:03,351 Todas as coisas que outras pessoas tomar como certo. 524 00:29:03,352 --> 00:29:06,529 Você tem que decidir que em seu coração, eles não são para você. 525 00:29:07,360 --> 00:29:09,874 Você tem que encontrar algo outra pessoa para ocupar seu lugar. 526 00:29:10,600 --> 00:29:12,996 Em algum lugar onde você esteja seguro. 527 00:29:13,022 --> 00:29:14,572 Onde ninguém pode te machucar. 528 00:29:16,240 --> 00:29:18,256 É por isso que eu queria que você estivesse aqui. 529 00:29:19,045 --> 00:29:21,035 Porque há algo aqui para você que - 530 00:29:22,440 --> 00:29:24,025 que não há outro lugar. 531 00:29:25,549 --> 00:29:26,795 Você entende? 532 00:29:55,749 --> 00:29:56,898 Alguém está vindo. 533 00:30:02,340 --> 00:30:03,161 Obrigado. 534 00:30:03,187 --> 00:30:04,316 Você tem que assinar. 535 00:30:05,199 --> 00:30:07,471 Chegue perto de esquecer sobre isso, não é? 536 00:30:17,229 --> 00:30:20,427 "Gostaria de casa de campo por período indeterminado. Chegando hoje. 537 00:30:20,812 --> 00:30:22,448 "Oliver Bradford." 538 00:30:22,999 --> 00:30:24,144 Braford! 539 00:30:24,902 --> 00:30:26,391 Esse era o nome dele! 540 00:30:27,324 --> 00:30:29,360 Afinal, eles se casaram. 541 00:30:29,481 --> 00:30:31,400 Imagine que eles estão se lembrando a casa todo esse tempo. 542 00:30:31,401 --> 00:30:33,060 Ora, já faz mais de um ano! 543 00:30:33,345 --> 00:30:35,897 Sra. Minnett, há algo sobre esta casa. 544 00:30:36,319 --> 00:30:37,628 De fato existe. 545 00:30:38,394 --> 00:30:40,571 Precisa de uma boa limpeza. Agora mesmo. 546 00:30:56,255 --> 00:30:57,485 É um táxi. 547 00:30:57,853 --> 00:30:59,259 Eu irei até a porta. 548 00:30:59,260 --> 00:31:01,180 Eles vão querer algo quente para beber. 549 00:31:01,206 --> 00:31:02,662 Vou fazer um chá. 550 00:31:21,397 --> 00:31:22,653 Você recebeu meu telegrama? 551 00:31:22,968 --> 00:31:24,087 Sim 552 00:31:24,372 --> 00:31:26,292 Eu gosto de ir direto para o meu quarto, se você não se importa. 553 00:31:54,770 --> 00:31:56,044 Eu aceito isso. 554 00:32:01,734 --> 00:32:03,474 O Sr. Bradford veio sozinho. 555 00:32:03,694 --> 00:32:05,104 Vou desempacotar as coisas dele. 556 00:33:14,334 --> 00:33:16,661 Nós estivemos aqui exatamente uma hora e 14 minutos. 557 00:33:16,662 --> 00:33:18,549 E que bem isso nos fez? EU gostaria de saber. 558 00:33:18,835 --> 00:33:20,341 Ora, o menino nem fala conosco. 559 00:33:20,367 --> 00:33:21,772 Talvez a Sra. Price – 560 00:33:21,885 --> 00:33:24,260 Agora, se ele não falar comigo, ele não fala com ninguém. 561 00:33:24,487 --> 00:33:26,048 Claro que ele está bastante arrasado. 562 00:33:26,068 --> 00:33:27,686 Mas eu já disse a ele centenas de vezes, 563 00:33:27,729 --> 00:33:30,128 não adianta se tornar um caso mental devido a um pequeno ferimento. 564 00:33:30,707 --> 00:33:33,358 Ele deveria perceber que há milhares de casos piores que o dele. 565 00:33:33,459 --> 00:33:34,740 Talvez se os deixarmos em paz. 566 00:33:34,741 --> 00:33:36,436 Nós o deixamos pensar nas coisas. 567 00:33:36,560 --> 00:33:38,066 Não, ele sempre foi teimoso. 568 00:33:38,530 --> 00:33:40,377 Quando ele era um menino, Eu posso me lembrar, 569 00:33:40,542 --> 00:33:43,053 simplesmente não havia razão para ele fugir de casa. 570 00:33:43,186 --> 00:33:44,190 Nenhum. 571 00:33:44,973 --> 00:33:46,247 Sem sorte, aposto. 572 00:33:47,029 --> 00:33:48,032 Eu te disse isso. 573 00:33:48,162 --> 00:33:50,443 Não posso preparar um chá para você? Há um pouco de água quente fresca. 574 00:33:50,444 --> 00:33:53,274 Oh, graças a Deus, chá. Eu adoro uma xícara, querido. 575 00:33:53,467 --> 00:33:55,503 Ele não destranca a porta. Ele me disse para ir embora. 576 00:33:55,550 --> 00:33:56,996 Poderíamos muito bem ir para casa. 577 00:33:56,997 --> 00:33:58,284 Fizemos o nosso melhor. E afinal, 578 00:33:58,285 --> 00:34:00,245 quando você fez o seu melhor, você fez o seu melhor. 579 00:34:00,288 --> 00:34:03,117 Apenas encontrando esse buraco abandonado foi o suficiente. 580 00:34:03,181 --> 00:34:06,370 Como em nome de Deus, Beatrice, você já se lembrou de pensar nisso? 581 00:34:06,514 --> 00:34:08,874 Este é o lugar onde Oliver e eu estávamos vamos passar nossa lua de mel 582 00:34:08,899 --> 00:34:11,280 Lua de mel? Nem tem bar. 583 00:34:11,484 --> 00:34:12,473 Aqui está o seu chá. 584 00:34:12,598 --> 00:34:14,656 Oh, você é um grande consolo, querido. 585 00:34:15,327 --> 00:34:17,756 O que Oliver disse para você quando ele falou com você? 586 00:34:18,158 --> 00:34:21,666 Ele não era – ele não era muito legal. 587 00:34:21,848 --> 00:34:23,512 Até chorei um pouco. 588 00:34:23,740 --> 00:34:24,980 Receio que ele seja igual ao pai. 589 00:34:25,005 --> 00:34:26,978 Além de toda persuasão. 590 00:34:27,453 --> 00:34:29,471 Olha aqui, Vi. Eu tive uma ideia. 591 00:34:29,705 --> 00:34:31,411 O que dizer de deixá-lo aqui um pouco? 592 00:34:31,857 --> 00:34:33,336 Parece-me que não temos escolha. 593 00:34:33,442 --> 00:34:34,659 Algumas semanas morando aqui com ele mesmo. 594 00:34:34,660 --> 00:34:37,105 E aposto que ele vai gostar uma sociedade um pouco amigável. 595 00:34:37,195 --> 00:34:40,848 Beatriz, o que aconteceu entre você e Oliver? 596 00:34:41,426 --> 00:34:42,521 Entre nós? 597 00:34:42,547 --> 00:34:44,858 Sim, algo aconteceu, não foi? 598 00:34:45,140 --> 00:34:46,183 Você brigou? 599 00:34:46,505 --> 00:34:48,563 Foi por isso que ele fugiu e veio até aqui? 600 00:34:48,821 --> 00:34:50,913 Não, não brigamos. 601 00:34:51,034 --> 00:34:53,888 Então por que você não vai lá em cima e falar com ele? 602 00:34:54,095 --> 00:34:57,475 Se houver alguém que possa convencê-lo deixar este lugar horrível 603 00:34:57,476 --> 00:34:59,109 e volte para casa, é você. 604 00:34:59,184 --> 00:34:59,975 Eu não poderia? 605 00:35:00,001 --> 00:35:01,564 Mas você é nossa única esperança. 606 00:35:01,821 --> 00:35:03,106 Eu gostaria que você não me perguntasse. 607 00:35:03,217 --> 00:35:05,433 Se você falhar, desistiremos e iremos para casa. 608 00:35:05,560 --> 00:35:08,450 Mas primeiro precisamos saber – você tem que saber. 609 00:35:08,480 --> 00:35:09,909 Que você deu o seu melhor. 610 00:35:10,215 --> 00:35:12,524 Afinal, você e ele íamos nos casar. 611 00:35:12,938 --> 00:35:15,017 Eu estava saindo da vida dele para que você - 612 00:35:15,277 --> 00:35:17,991 Ah, por favor, tente, Beatrice. Por favor! 613 00:35:20,993 --> 00:35:23,104 Oh, Deus te abençoe, querido. 614 00:35:23,130 --> 00:35:25,219 E lembre-se, você deve ser corajoso. 615 00:35:25,693 --> 00:35:27,020 Isso é muito importante. 616 00:35:27,021 --> 00:35:29,060 Todos devemos ser corajosos. 617 00:35:48,780 --> 00:35:49,754 Oliver. 618 00:35:51,029 --> 00:35:52,730 Por favor responda. É Beatriz. 619 00:35:56,229 --> 00:35:57,580 Você não vai falar comigo? 620 00:35:58,528 --> 00:35:59,771 Você não vai, por favor? 621 00:36:04,444 --> 00:36:06,105 Eu quis dizer o que disse outro dia. 622 00:36:06,131 --> 00:36:07,383 Podemos nos casar. 623 00:36:07,409 --> 00:36:09,016 Podemos nos casar imediatamente. 624 00:36:09,941 --> 00:36:11,196 Eu cuidarei de você e – 625 00:36:11,899 --> 00:36:14,076 Tentarei ser uma boa esposa para você. 626 00:36:15,927 --> 00:36:18,804 Oh, por que tivemos que ter esta guerra horrível? 627 00:36:21,876 --> 00:36:24,099 Você vê, Oliver, aquele primeiro dia em que você chegou em casa... 628 00:36:24,125 --> 00:36:25,523 Ninguém tinha me contado. 629 00:36:27,044 --> 00:36:30,733 E você se viraria e olharia para mim, eu não estava preparado. 630 00:36:33,188 --> 00:36:34,469 É por isso que você pensou que eu... 631 00:36:36,037 --> 00:36:37,942 Não posso evitar se estou fraco. 632 00:36:41,730 --> 00:36:42,863 Você não está ouvindo? 633 00:36:43,918 --> 00:36:45,541 Você não vai falar comigo? 634 00:36:47,964 --> 00:36:49,671 Tentei ser corajoso sobre isso. 635 00:36:53,598 --> 00:36:54,893 Realmente eu fiz. 636 00:36:55,854 --> 00:36:57,119 Eu tentei. 637 00:38:52,911 --> 00:38:54,081 Oh! 638 00:39:18,352 --> 00:39:19,340 Sim? 639 00:39:23,122 --> 00:39:25,192 Eu trouxe um jantar para você, Sr. Bradford. 640 00:39:36,136 --> 00:39:37,656 Sua mãe deixou isso para você. 641 00:39:41,967 --> 00:39:42,872 Obrigado. 642 00:39:58,054 --> 00:40:00,589 Receio que ela tenha ficado muito chateada quando ela saiu esta tarde. 643 00:40:00,760 --> 00:40:02,549 Você poderia, por favor, cuidar da sua vida? 644 00:40:03,903 --> 00:40:06,249 Desculpe. Isso foi muito rude da minha parte. 645 00:40:09,410 --> 00:40:10,812 Você não entende? 646 00:40:11,171 --> 00:40:13,286 Você acha que eu quero pessoas me ver do jeito que sou? 647 00:40:14,878 --> 00:40:16,302 Você me viu antes? 648 00:40:16,303 --> 00:40:18,873 A mudança não te choca? Não é repulsivo para você? 649 00:40:18,930 --> 00:40:19,855 Não. 650 00:40:21,127 --> 00:40:22,480 Bem, você não pode saber. 651 00:40:22,670 --> 00:40:24,884 Você não consegue perceber o que é enfrentar a vida assim. 652 00:40:25,081 --> 00:40:26,291 Feio e - 653 00:40:41,296 --> 00:40:43,048 Seu jantar, Sr. Bradford. 654 00:40:47,887 --> 00:40:49,650 A Sra. Minnett cozinha muito bem. 655 00:40:51,812 --> 00:40:52,967 Obrigado. 656 00:42:02,592 --> 00:42:03,785 Bom dia. 657 00:42:10,877 --> 00:42:12,067 O que é isso que você está fazendo? 658 00:42:12,093 --> 00:42:13,370 Gravura em madeira. 659 00:42:15,068 --> 00:42:16,821 Parece que você é muito bom nisso. 660 00:42:17,533 --> 00:42:19,873 Eu trabalho neles em todos os momentos livres Eu posso conseguir. 661 00:42:24,661 --> 00:42:27,138 Fui a uma exposição de gravuras uma vez em Boston. 662 00:42:27,139 --> 00:42:29,231 De Holbein. Foi isso que me iniciou. 663 00:42:30,229 --> 00:42:34,331 Sei que eles exigem paciência e tempo. 664 00:42:34,745 --> 00:42:36,387 Bem, eu tenho muitos dos dois. 665 00:42:37,793 --> 00:42:41,670 Claro, eu nunca estarei qualquer competição séria com o Sr. Holbein. 666 00:42:42,986 --> 00:42:43,937 Huh. 667 00:42:44,110 --> 00:42:45,414 Você já fez alguma coisa com suas impressões? 668 00:42:45,415 --> 00:42:47,005 Quero dizer, mostrá-los para alguém? 669 00:42:47,444 --> 00:42:51,174 Bem, uma vez inscrevi alguns em uma exposição. Algumas paisagens marítimas. 670 00:42:51,989 --> 00:42:55,248 E ganhei um prêmio. Não foi o primeiro prêmio, mas – 671 00:42:55,444 --> 00:42:56,593 Foi um prêmio. 672 00:42:56,694 --> 00:42:58,173 Eu costumava ganhar preços também. 673 00:42:58,743 --> 00:43:00,767 Tênis. Pólo. 674 00:43:01,966 --> 00:43:05,754 Certa vez conheci um sujeito que costumava fazer enviar modelos em garrafas de vidro. 675 00:43:06,766 --> 00:43:08,670 Sempre pedia a ele que me dissesse por quê. 676 00:43:09,923 --> 00:43:11,783 Nunca obtive uma resposta satisfatória. 677 00:43:13,366 --> 00:43:15,348 Bem, eu bloqueio impressões porque – 678 00:43:16,757 --> 00:43:18,468 Bem, eu gosto de fazer impressões em bloco. 679 00:43:20,340 --> 00:43:22,198 Não-huh. Faz sentido. 680 00:43:25,003 --> 00:43:28,980 Ele costumava dizer com ele que era porque tinha uma semelhança com a vida. 681 00:43:30,323 --> 00:43:31,754 Se você olhar amplamente. 682 00:43:32,442 --> 00:43:35,873 Todos nós – de uma forma ou de outra – são escunas plenas. 683 00:43:36,246 --> 00:43:40,113 Ou bergantins. Navios baleeiros. Ou até canoas. 684 00:43:40,643 --> 00:43:42,207 Pronto para navegar para a vida. 685 00:43:43,487 --> 00:43:44,780 Só lá estávamos nós. 686 00:43:46,003 --> 00:43:47,914 Trancado em garrafas de vidro. 687 00:43:52,843 --> 00:43:54,935 Você simplesmente gosta de fazê-los, né? 688 00:43:56,603 --> 00:43:58,810 Nunca pensei nisso. Aposto que ele também nunca fez isso. 689 00:44:00,643 --> 00:44:02,838 É uma questão de encontrar algo que você gosta. 690 00:44:03,003 --> 00:44:04,424 Claro, claro. 691 00:44:09,763 --> 00:44:13,192 Você encontrará seu próprio hobby um dia destes. Espero. 692 00:44:16,403 --> 00:44:20,353 Tome cuidado. Você não quer soar como Freddie, não é? 693 00:44:21,643 --> 00:44:23,938 Bem, pelo jeito que você diz, Tenho certeza que não. 694 00:44:23,939 --> 00:44:25,670 E eu nem sei quem é Freddie. 695 00:44:26,043 --> 00:44:28,153 Essa é a melhor coisa que pode acontecer com qualquer um. 696 00:44:30,563 --> 00:44:32,375 Não saber quem é Freddie. 697 00:44:33,756 --> 00:44:36,948 Caso você pense que não estou fazendo nenhum sentido, é o que eu penso também. 698 00:44:37,803 --> 00:44:39,570 Bem, eu sei o que você quer dizer. 699 00:44:39,571 --> 00:44:42,832 Mesmo que eu não entenda como você está tentando dizer isso. 700 00:44:43,603 --> 00:44:45,398 Você sabe, você é uma pessoa muito gentil. 701 00:44:48,643 --> 00:44:49,996 Eu não sabia. 702 00:44:50,523 --> 00:44:51,977 Você também tem muito bom senso. 703 00:44:53,375 --> 00:44:55,552 Você ficaria surpreso em saber quão poucas pessoas têm algum. 704 00:45:25,026 --> 00:45:26,351 Peço perdão, senhora. 705 00:45:26,352 --> 00:45:28,637 Meu tio e eu viemos para visitar o Sr. Bradford. 706 00:45:28,763 --> 00:45:29,944 É a Sra. Minnett, não é? 707 00:45:29,970 --> 00:45:31,198 Estou visitando no bairro. 708 00:45:31,199 --> 00:45:32,565 E quando ouvi isso O Sr. Bradford esteve aqui - 709 00:45:32,591 --> 00:45:35,037 O Sr. Bradford não tem saído com alguém. 710 00:45:35,289 --> 00:45:36,265 Oh. 711 00:45:36,483 --> 00:45:39,316 Estou saindo em alguns dias em um breve passeio. E eu esperava - 712 00:45:39,683 --> 00:45:41,825 Aposto que ele gostaria de ver meu tio, Sra. 713 00:45:41,851 --> 00:45:44,416 Ele toca piano. Ele é muito bom. 714 00:45:44,780 --> 00:45:45,769 Meu público. 715 00:45:45,846 --> 00:45:49,122 Sinto muito, mas o Sr. Bradford me disse ele não se importa em ver ninguém. 716 00:45:49,443 --> 00:45:52,719 Bem, eu seria o último a brigar pessoas que querem ficar sozinhas. 717 00:45:52,835 --> 00:45:54,275 Diga a ele que liguei, por favor? 718 00:45:54,300 --> 00:45:55,502 Venha, Danny. 719 00:45:55,850 --> 00:45:56,912 Só um minuto. 720 00:45:57,373 --> 00:45:58,662 Eu vou descobrir. 721 00:45:59,026 --> 00:46:01,530 Talvez o Sr. Bradford veja você. Entre e espere. 722 00:46:01,652 --> 00:46:02,612 Obrigado, Sra. 723 00:46:02,637 --> 00:46:04,456 Espere aqui por nós, Roger. 724 00:46:10,923 --> 00:46:12,436 Sente-se aí, por favor. 725 00:46:13,243 --> 00:46:16,347 O que você sabe, tio John. Ela tem um piano. 726 00:46:16,373 --> 00:46:18,217 As pessoas têm pianos, Danny. 727 00:46:18,523 --> 00:46:20,878 Sim. Mas este é tão velho e engraçado. 728 00:46:22,483 --> 00:46:24,439 - Nossa! - Qual é o problema? 729 00:46:24,603 --> 00:46:26,037 É meio assustador aqui. 730 00:46:27,593 --> 00:46:28,497 Veja o que quero dizer. 731 00:46:28,523 --> 00:46:30,372 É apenas Rogério. É melhor você sair e brincar com ele. 732 00:46:30,373 --> 00:46:31,509 Ele vai assustar todo mundo. 733 00:46:31,523 --> 00:46:33,639 - Bem. - Eu te ligo quando eu quiser. 734 00:46:33,803 --> 00:46:36,024 OK. eu vou descer na costa, tio John. 735 00:46:36,050 --> 00:46:36,914 Sim. 736 00:46:40,563 --> 00:46:42,793 Eu sabia que esta casa teria um piano. 737 00:46:56,323 --> 00:46:58,735 - Bom dia, Sr. Hillgrove. - Bom dia. 738 00:46:58,736 --> 00:47:01,150 Por favor, não se levante. É Laura Pennington. 739 00:47:01,243 --> 00:47:04,094 Claro. Nos conhecemos lá fora esta casa, deixe-me ver... 740 00:47:04,243 --> 00:47:07,210 Há quase um ano e meio, quando vim morar aqui pela primeira vez. 741 00:47:07,923 --> 00:47:09,450 Estou ligando para ver o Sr. Bradford. 742 00:47:09,476 --> 00:47:11,325 A Sra. Minnett acabou de lhe contar. 743 00:47:11,432 --> 00:47:12,442 Estou feliz que você veio. 744 00:47:12,468 --> 00:47:14,529 Ele precisa de amigos, amigos solidários. 745 00:47:15,123 --> 00:47:16,060 Não vá. 746 00:47:16,923 --> 00:47:17,929 Você sabe... 747 00:47:18,257 --> 00:47:19,826 Esta é uma verdadeira aventura para mim. 748 00:47:19,827 --> 00:47:21,894 Hoje é a primeira vez Eu estive dentro desta cabana. 749 00:47:21,895 --> 00:47:23,936 Devo ter passado por lá umas cem vezes. 750 00:47:25,043 --> 00:47:26,769 Tem um fascínio estranho. 751 00:47:27,478 --> 00:47:28,638 Na verdade, sim. 752 00:47:29,443 --> 00:47:33,799 Você pode ver as coisas, você consegue ter certos sentimentos sobre eles. 753 00:47:34,363 --> 00:47:36,957 Eu sei o que você quer dizer. Principalmente sobre esta casa. 754 00:47:36,983 --> 00:47:39,498 Você? Porque de alguma forma eu – 755 00:47:40,288 --> 00:47:43,804 Bem, meu sentimento principal é, que se eu soubesse disso - 756 00:47:44,043 --> 00:47:48,418 Para saber do que se trata, seria ser mais do que apenas uma casa de campo. 757 00:47:49,123 --> 00:47:50,962 Tem vida própria para mim. 758 00:47:51,423 --> 00:47:53,234 E tudo relacionado a isso. 759 00:47:53,483 --> 00:47:54,706 Sra. Minnett, por exemplo. 760 00:47:55,644 --> 00:47:56,933 Eu me pergunto sobre ela. 761 00:47:58,683 --> 00:48:02,717 Quando ela veio aqui pela primeira vez, ela veio como uma noiva. 762 00:48:04,043 --> 00:48:06,164 Mas o marido dela era morto na última guerra. 763 00:48:08,003 --> 00:48:09,979 O tempo pareceu parar para ela. 764 00:48:10,323 --> 00:48:11,819 O dia em que o marido dela foi embora. 765 00:48:13,037 --> 00:48:14,723 Ela foi atraída pelo passado. 766 00:48:16,365 --> 00:48:19,012 Bem, talvez essa seja uma maneira para conhecer o futuro. 767 00:48:21,723 --> 00:48:24,212 Deixe-me levá-lo ao Sr. Bradford, Sr. 768 00:48:24,376 --> 00:48:26,124 Acabei de deixá-lo no jardim. 769 00:48:26,643 --> 00:48:27,758 Obrigado. 770 00:48:32,966 --> 00:48:34,196 Sr. Bradford. 771 00:48:44,603 --> 00:48:46,928 Este é o Sr. Ele veio ver você. 772 00:48:47,366 --> 00:48:48,210 Oh? 773 00:48:48,403 --> 00:48:49,764 Perdoe-me por me intrometer dessa maneira. 774 00:48:49,778 --> 00:48:51,591 Mas meu cunhado Dr. Stanton sugeriu 775 00:48:51,592 --> 00:48:54,484 que como somos vizinhos, também podemos ser amigos. 776 00:48:55,723 --> 00:48:57,541 Não sou muito bom em amizade. 777 00:48:57,924 --> 00:48:59,478 Ou qualquer outra coisa, hoje em dia. 778 00:49:01,123 --> 00:49:02,317 Um homem doente, não é? 779 00:49:02,592 --> 00:49:03,991 Não pareço um? 780 00:49:04,443 --> 00:49:06,069 Eu saberia. Eu não consigo ver. 781 00:49:11,152 --> 00:49:12,426 Ah, me desculpe. 782 00:49:14,203 --> 00:49:15,866 Talvez você queira se sentar. 783 00:49:17,674 --> 00:49:18,738 Obrigado. 784 00:49:19,403 --> 00:49:20,899 Sim, ganhei o meu na última guerra. 785 00:49:20,925 --> 00:49:22,845 Desceu em chamas sobre o Argonne. 786 00:49:23,443 --> 00:49:25,702 Meu cunhado me diz você também é um voador. 787 00:49:26,403 --> 00:49:27,373 Era. 788 00:49:28,398 --> 00:49:29,827 Eu consegui o meu em Java. 789 00:49:30,269 --> 00:49:31,531 Você é jovem.. Você vai se curar. 790 00:49:31,557 --> 00:49:33,398 Você não pode me ver. Então você não sabe como eu pareço. 791 00:49:34,203 --> 00:49:36,282 Não sobrou nada de mim além de nervosismo. Nada – 792 00:49:37,763 --> 00:49:40,421 Vá em frente. Reclame tudo que você quer se isso faz você se sentir melhor. 793 00:49:41,123 --> 00:49:42,627 Aparentemente, você não reclama. 794 00:49:42,754 --> 00:49:44,365 Você não me deu uma chance. 795 00:49:46,403 --> 00:49:48,508 Eu gostaria de te perguntar uma coisa se você não se importa. 796 00:49:49,563 --> 00:49:51,941 Como em nome do céu você aguentou todos esses anos? 797 00:49:52,683 --> 00:49:53,853 Ser cego? 798 00:49:54,641 --> 00:49:56,343 Cultivando outros sentidos. 799 00:49:56,403 --> 00:49:59,097 É um jogo fascinante. Isso abre novos mundos para você. 800 00:49:59,237 --> 00:50:00,185 Como? 801 00:50:01,297 --> 00:50:02,229 Bem... 802 00:50:02,884 --> 00:50:04,623 No lugar desses dois olhos que se foram, 803 00:50:04,624 --> 00:50:07,537 Eu tenho cem invisíveis que vêem as coisas como elas realmente são. 804 00:50:08,043 --> 00:50:09,888 Os outros sentidos vêm em seu auxílio. 805 00:50:09,914 --> 00:50:13,201 Tocar, cheirar, ouvir. 806 00:50:13,464 --> 00:50:15,037 Lá vem um aumento da percepção. 807 00:50:15,038 --> 00:50:17,983 Uma espécie de... sensibilidade a todas as coisas vivas. 808 00:50:19,123 --> 00:50:21,423 Por exemplo, a natureza é mais bonita do que eu imaginava. 809 00:50:22,123 --> 00:50:24,159 E os seres humanos são mais compreensível. 810 00:50:24,754 --> 00:50:27,847 Às vezes eu sinto que foi antes o Argonne que eu era cego. 811 00:50:28,563 --> 00:50:30,489 Só agora é que vejo. 812 00:50:31,883 --> 00:50:33,242 Eu não acredito em você. 813 00:50:33,615 --> 00:50:36,170 Isso é apenas... muitas palavras. 814 00:50:37,043 --> 00:50:39,243 Ah, talvez você tenha se enganado em pensar que é verdade. 815 00:50:39,540 --> 00:50:40,955 Talvez para você seja verdade. 816 00:50:42,435 --> 00:50:43,691 Mas isso nunca funcionaria para mim. 817 00:50:43,717 --> 00:50:44,815 Por que não? 818 00:50:45,283 --> 00:50:48,283 Porque eu ainda quero as mesmas coisas que queria quando eu era forte e saudável. 819 00:50:50,403 --> 00:50:52,255 No hospital, Eu costumava sentar perto da minha janela 820 00:50:52,311 --> 00:50:54,111 onde pude ver alguns crianças jogando tênis. 821 00:50:55,203 --> 00:50:56,636 Eu os observo por um tempo. 822 00:50:57,563 --> 00:50:59,904 Até que eu simplesmente não aguentei. 823 00:51:00,225 --> 00:51:03,281 Eu bati minha cabeça contra muitas paredes, do jeito que você está fazendo. 824 00:51:04,083 --> 00:51:06,547 Na verdade, Eu estava perdido até encontrar a música. 825 00:51:07,003 --> 00:51:09,444 E então, uma vida totalmente nova abriu para mim. 826 00:51:09,523 --> 00:51:11,137 Não sei distinguir uma nota da outra. 827 00:51:11,163 --> 00:51:12,395 Você encontrará algo. 828 00:51:12,396 --> 00:51:14,080 Mas como? Para onde devo olhar? 829 00:51:14,512 --> 00:51:16,160 Você tem que ter fé em si mesmo. 830 00:51:17,403 --> 00:51:19,039 Você é uma pessoa. Você não é apenas um caso. 831 00:51:19,065 --> 00:51:21,057 Você é um indivíduo completo. Lembre-se disso. 832 00:51:21,843 --> 00:51:23,172 Você é como o homem que 833 00:51:23,173 --> 00:51:24,703 me deparei com um lugar na estrada 834 00:51:24,704 --> 00:51:27,250 onde se ramifica em muitos pequenos caminhos secundários. 835 00:51:27,843 --> 00:51:30,019 Você não quer ir em frente. Você quer voltar. 836 00:51:30,020 --> 00:51:31,373 Você está confuso. 837 00:51:31,843 --> 00:51:33,156 Você não confia em si mesmo. 838 00:51:33,443 --> 00:51:34,496 Por que eu deveria? 839 00:51:35,098 --> 00:51:36,917 Como posso confiar em mim mesmo? 840 00:51:37,077 --> 00:51:38,078 Você deve. 841 00:51:39,323 --> 00:51:42,292 Algumas pessoas encontram novos talentos dentro de si. 842 00:51:42,679 --> 00:51:43,716 Como eu fiz. 843 00:51:44,883 --> 00:51:48,480 Outros encontram novos amigos. E através deles, uma nova vida. 844 00:51:52,843 --> 00:51:55,783 Bem, eu... não devo demorar demais minha primeira visita. 845 00:51:56,523 --> 00:51:59,221 Vou ligar para meu jovem sobrinho. eu acredito ele está esperando na costa. 846 00:51:59,413 --> 00:52:00,638 Deixe-me descer com você. 847 00:52:00,664 --> 00:52:01,713 Multar. 848 00:52:03,443 --> 00:52:04,541 Eu gostaria. 849 00:52:06,460 --> 00:52:08,301 É a primeira vez Eu realmente senti vontade de caminhar. 850 00:52:19,723 --> 00:52:21,480 Ele é um cachorro velho e bobo. 851 00:52:21,481 --> 00:52:23,347 Não mais eu jogo um pau no oceano, 852 00:52:23,348 --> 00:52:25,279 ele vence e traz de volta todas as vezes. 853 00:52:25,403 --> 00:52:26,977 Talvez ele pense que você é um velho bobo. 854 00:52:27,007 --> 00:52:30,084 Não mais ele traz o bastão de volta, você joga fora de novo toda vez. 855 00:52:30,163 --> 00:52:31,881 - Você pode jogar se quiser. - Obrigado, Johnny. 856 00:52:32,043 --> 00:52:33,394 Táxi! 857 00:52:33,420 --> 00:52:34,711 Já vou, tio John. 858 00:52:34,883 --> 00:52:36,848 - Adeus, senhorita Pennington. - Adeus, Danny. 859 00:52:39,498 --> 00:52:42,298 Foi um prazer vê-lo, Sr. Bradford. E tenhamos nossa conversinha. Obrigado. 860 00:52:42,323 --> 00:52:44,359 - Eu gostaria que você aparecesse novamente. Breve. - Seria um prazer. 861 00:52:44,523 --> 00:52:46,241 - Estou aqui, tio. - Este é o Sr. Bradford, Danny. 862 00:52:46,403 --> 00:52:49,230 Olá, Danny. Desculpe você tenho que apertar minha mão esquerda. 863 00:52:49,523 --> 00:52:52,196 O Sr. Bradford é piloto do exército. Ele foi abatido sobre Java. 864 00:52:52,363 --> 00:52:53,456 Nossa. 865 00:52:53,482 --> 00:52:55,092 É melhor irmos para casa, Danny. 866 00:52:55,363 --> 00:52:56,817 Ok, tio John. 867 00:53:11,934 --> 00:53:14,100 Bem-vindo ao nosso oceano, Sr. Bradford. 868 00:53:14,563 --> 00:53:15,392 Você tem razão. 869 00:53:15,418 --> 00:53:18,399 não tenho aproveitado As atrações cênicas de Eastwood, certo? 870 00:53:18,523 --> 00:53:20,876 Eu pensei que você tinha algo contra os oceanos. 871 00:53:21,203 --> 00:53:24,081 Não, é só isso Não tenho vontade de caminhar. 872 00:53:25,763 --> 00:53:28,197 Mas eu faço agora, se você não se importa. 873 00:53:28,280 --> 00:53:30,320 Eu estava no meio de juntar um pouco de madeira flutuante 874 00:53:30,321 --> 00:53:31,602 quando conheci Danny. 875 00:53:31,923 --> 00:53:33,441 Como isso seria um hobby para mim? 876 00:53:33,467 --> 00:53:34,826 Coletor de madeira flutuante? 877 00:53:34,963 --> 00:53:35,858 Não seria muito prático. 878 00:53:35,859 --> 00:53:38,102 Um hobby deve servir qualquer propósito específico, na verdade. 879 00:53:38,103 --> 00:53:40,144 Hobbies por hobby. Era para ser. 880 00:53:40,723 --> 00:53:43,066 Bem, talvez eu pudesse definir um novo estilo em hobbies. 881 00:53:51,729 --> 00:53:53,129 Na verdade já se passaram três semanas 882 00:53:53,130 --> 00:53:55,446 desde que você me apresentou às maravilhas do seu litoral? 883 00:53:55,453 --> 00:53:56,378 Sim. 884 00:53:57,126 --> 00:54:00,224 E pensar, eu não sabia a diferença entre estrela do mar e safira estrela. 885 00:54:00,225 --> 00:54:02,793 Se você estava em dúvida, qualquer pescador teria contado isso. 886 00:54:02,996 --> 00:54:04,314 Ou qualquer joalheiro. 887 00:54:13,963 --> 00:54:15,542 Surpresa, Sra. Minnett. 888 00:54:15,568 --> 00:54:16,681 Trouxemos mais madeira flutuante para você. 889 00:54:16,707 --> 00:54:18,039 Obrigado. Isso é suficiente para… 890 00:54:18,040 --> 00:54:19,375 Por uma dúzia de invernos, hein? 891 00:54:19,401 --> 00:54:20,912 Bem, sempre podemos usá-lo. 892 00:54:20,913 --> 00:54:22,840 Provavelmente nunca foi feito antes. 893 00:54:22,841 --> 00:54:26,041 Mas eu poderia juntar toda essa madeira flutuante e leve-o de volta para a costa. 894 00:54:28,738 --> 00:54:30,851 Não é maravilhoso o modo como ele mudou. 895 00:54:44,944 --> 00:54:46,863 Senhor Bradford, você não acha que seria legal 896 00:54:46,864 --> 00:54:48,981 se tomássemos nosso chá no jardim esta tarde? 897 00:54:49,322 --> 00:54:50,715 Eu não me importo onde você o tem. 898 00:54:51,664 --> 00:54:53,499 Ah, senhorita Pennington. 899 00:54:53,718 --> 00:54:56,575 Eu gostaria que você contasse ao Sr. Hillgrove quando ele chega é tarde que – 900 00:54:57,513 --> 00:54:59,322 Não poderei vê-lo hoje. 901 00:56:45,504 --> 00:56:46,823 Sr. Bradford. 902 00:56:48,864 --> 00:56:50,456 Eu vi você sair de casa. 903 00:56:50,457 --> 00:56:52,652 E eu pensei que você poderia não quero ficar sozinho. 904 00:56:52,653 --> 00:56:54,404 Você pode querer falar com alguém. 905 00:56:59,544 --> 00:57:00,985 Nas últimas semanas, 906 00:57:01,793 --> 00:57:05,966 Tive a ideia de que os passeios pegamos e conversamos comigo... 907 00:57:06,344 --> 00:57:08,639 Espero ter sido de alguma ajuda para você. 908 00:57:08,841 --> 00:57:11,449 E então pensei se você precisar de ajuda agora – 909 00:57:11,475 --> 00:57:16,083 Aquela carta desta tarde... era da minha mãe. 910 00:57:16,456 --> 00:57:18,409 parece que me lembro você me viu uma vez antes 911 00:57:18,410 --> 00:57:19,998 quando recebi uma carta da minha mãe. 912 00:57:20,304 --> 00:57:23,574 E um pouco antes disso, quando ela prestou-me a honra de uma visita pessoal. 913 00:57:24,329 --> 00:57:25,809 Na verdade, se não fosse por você – 914 00:57:25,834 --> 00:57:27,284 Você não era você mesmo naquele dia, Sr. Bradford. 915 00:57:27,511 --> 00:57:30,878 Fui eu. É só o que eu tento fingir que não sou eu - 916 00:57:32,636 --> 00:57:34,821 Eles chegaram a uma decisão, minha mãe e meu padrasto. 917 00:57:34,957 --> 00:57:36,437 Não é bom para mim ficar sozinho. 918 00:57:36,438 --> 00:57:38,262 Estar em uma posição onde Eu penso demais. 919 00:57:38,263 --> 00:57:39,745 Então eles me deram minha escolha. 920 00:57:39,757 --> 00:57:41,197 Posso voltar para casa e ter o benefício 921 00:57:41,198 --> 00:57:43,504 do seu cuidado amoroso e atenção 24 horas por dia. 922 00:57:43,576 --> 00:57:45,536 Ou eles estão preparados para fazer o sacrifício extremo. 923 00:57:45,537 --> 00:57:46,814 Feche a casa em Bar Harbor. 924 00:57:46,815 --> 00:57:48,096 E venha aqui morar comigo. 925 00:57:48,743 --> 00:57:51,654 Eles até querem saber se deveriam traga uma enfermeira treinada com eles. 926 00:57:52,634 --> 00:57:53,835 Eles não podem fazer isso. 927 00:57:53,836 --> 00:57:54,988 Só pelo que você me contou, 928 00:57:54,989 --> 00:57:56,806 nada poderia fazer você mais mal do que - 929 00:57:56,878 --> 00:57:58,706 Não há como para fazê-los entender. 930 00:58:11,294 --> 00:58:12,468 Você entende. 931 00:58:13,616 --> 00:58:15,446 Porque você é atencioso e gentil. 932 00:58:18,561 --> 00:58:20,561 Não se assuste com o que Eu vou dizer para você. 933 00:58:22,232 --> 00:58:23,554 Você quer se casar comigo? 934 00:58:32,040 --> 00:58:34,235 Eu não tinha ideia de que estava vou te perguntar isso. 935 00:58:34,393 --> 00:58:35,850 Mas estou feliz por ter feito isso. 936 00:58:36,366 --> 00:58:38,486 Você acreditará que o muito perguntar me faz perceber 937 00:58:38,487 --> 00:58:40,284 Eu estive pensando sobre isso há algum tempo? 938 00:58:40,433 --> 00:58:42,880 E eu falo sério, de todo o coração. 939 00:58:42,953 --> 00:58:45,160 Se você quer se casar para se livrar de sua família, 940 00:58:45,161 --> 00:58:46,620 deve haver dezenas de garotas 941 00:58:46,621 --> 00:58:48,341 quem se adequaria ao seu propósito melhor do que eu faria. 942 00:58:48,753 --> 00:58:50,384 Você acha que tenho uma ótima escolha? 943 00:58:50,399 --> 00:58:52,000 Uma vítima horrível pelo resto da minha vida. 944 00:58:52,001 --> 00:58:53,949 Eu entendo. Eu tenho a chance porque eu - 945 00:58:55,325 --> 00:58:57,356 Ah, eu sou um idiota. 946 00:58:59,873 --> 00:59:02,043 Eu não machucaria você para qualquer coisa no mundo. 947 00:59:03,193 --> 00:59:05,530 Não é como se eu não estivesse consciente da minha feiúra. 948 00:59:06,139 --> 00:59:07,922 Só há uma coisa você esqueceu. 949 00:59:11,433 --> 00:59:12,808 Mulheres como eu - 950 00:59:13,833 --> 00:59:17,584 Por mais conscientes que estejamos dos nossos defeitos – encontramos um refúgio em nossos sonhos. 951 00:59:18,633 --> 00:59:20,938 Sonhos diurnos e também sonhos noturnos. 952 00:59:22,193 --> 00:59:24,181 Sonhos misericordiosos em que estamos… 953 00:59:25,274 --> 00:59:28,283 tão adorável e desejável quanto… 954 00:59:29,770 --> 00:59:32,404 mais adorável e desejável mulheres no mundo. 955 00:59:36,273 --> 00:59:38,419 É cruel destruir esses sonhos. 956 00:59:44,873 --> 00:59:47,354 Eu só senti que nenhuma mulher no mundo 957 00:59:47,380 --> 00:59:49,603 se casaria comigo, exceto por compaixão. 958 00:59:50,313 --> 00:59:51,940 Eu sei que você tem muito disso. 959 00:59:53,153 --> 00:59:54,844 Você sabe como fico desesperado às vezes. 960 00:59:55,219 --> 00:59:57,855 Mas eu prometo que tento não ser um fardo muito grande para você. 961 00:59:58,033 --> 00:59:59,524 Se eu sentisse um feitiço negro chegando, 962 00:59:59,525 --> 01:00:01,363 eu iria e ficaria no meu quarto até que passou. 963 01:00:02,313 --> 01:00:04,108 Mas com você, Eu não os teria com frequência. 964 01:00:04,109 --> 01:00:05,630 Porque gosto de estar com você. 965 01:00:06,353 --> 01:00:08,917 Gosto de ouvir o som da sua voz. Sua risada. 966 01:00:10,057 --> 01:00:11,775 Eu sei que não estou lhe oferecendo muito. 967 01:00:11,905 --> 01:00:12,930 Estaríamos juntos. 968 01:00:13,506 --> 01:00:15,566 Isso é muito melhor do que ficar sozinho. 969 01:00:16,273 --> 01:00:18,152 Eu também não gosto de ficar sozinho, mas – 970 01:00:19,137 --> 01:00:21,497 Eu não quero ser sua esposa só porque você precisa de uma mulher. 971 01:00:21,498 --> 01:00:23,492 E acontece que estou aqui. Você não vê? 972 01:00:25,001 --> 01:00:27,966 Sim, entendo. 973 01:00:29,320 --> 01:00:31,305 Vejo que você não poderia se importar o suficiente. 974 01:00:32,273 --> 01:00:34,474 Mas eu me importo. Essa é a razão. 975 01:00:39,673 --> 01:00:41,048 Deus te abençoe, Laura. 976 01:00:41,568 --> 01:00:43,133 Abençoe você para todo o sempre. 977 01:02:10,393 --> 01:02:12,946 Eu quero mudar a modulação que leva ao tema. 978 01:02:13,223 --> 01:02:16,159 - Bem, se você já desfez as malas, John. - Obrigado, Harriet. 979 01:02:16,313 --> 01:02:18,059 Não tivemos um momento para conversar. 980 01:02:18,085 --> 01:02:19,410 Me conta, como foi seu passeio? 981 01:02:19,545 --> 01:02:21,901 Bem, encontrei um bom tabaco. 982 01:02:21,927 --> 01:02:25,008 Mas todas aquelas cidades. E todos esses públicos. 983 01:02:25,870 --> 01:02:28,300 Eu acredito que você está realmente feliz estar de volta conosco novamente. 984 01:02:28,513 --> 01:02:30,265 Mãe! Tio João! 985 01:02:30,593 --> 01:02:32,762 Estou aqui. Aqui, Danny, no quarto do seu tio. 986 01:02:32,763 --> 01:02:35,037 Eu realmente acho que senti falta da criança acima de tudo. 987 01:02:36,633 --> 01:02:39,020 - Olá, tio João! - Olá. 988 01:02:39,073 --> 01:02:42,109 Eu queria saber onde você estava. Já passou da sua hora de dormir. 989 01:02:42,153 --> 01:02:44,906 Não posso ficar acordado mais um pouco? Só um pouquinho. 990 01:02:45,041 --> 01:02:46,359 Quero falar com o tio John. 991 01:02:46,385 --> 01:02:47,585 O que é isso que você tem? 992 01:02:47,586 --> 01:02:49,367 Oh, é uma carta para você, tio John. 993 01:02:49,393 --> 01:02:52,371 Aquela velha Sra. Minnett me deu quando eu estava passando pela casa. 994 01:02:52,393 --> 01:02:54,599 Ele disse que era do Sr. Bradford e senhorita Pennington. 995 01:02:54,600 --> 01:02:55,769 Quero dizer, Sra. Bradford. 996 01:02:55,770 --> 01:02:57,803 Então? Suponha que vejamos o que há nele. 997 01:03:14,993 --> 01:03:16,790 Vá em frente, Danny. 998 01:03:16,816 --> 01:03:18,408 O que os noivos têm a dizer? 999 01:03:18,553 --> 01:03:23,092 Apenas diz "algo extraordinário aconteceu." 1000 01:03:23,384 --> 01:03:25,775 "Laura e eu precisamos do seu conselho. 1001 01:03:26,153 --> 01:03:30,120 "Por favor, venha nos ver o mais rápido quando você chegar... Oliver." 1002 01:03:31,313 --> 01:03:32,349 Isso é tudo. 1003 01:03:33,233 --> 01:03:34,596 Que horas são agora? 1004 01:03:34,951 --> 01:03:36,236 São quase 9h. 1005 01:03:36,353 --> 01:03:38,113 Você acha que isso poderia esperar até de manhã? 1006 01:03:38,404 --> 01:03:39,495 Parece urgente. 1007 01:03:39,633 --> 01:03:41,804 Vou levá-lo para a cabana, Tio João. 1008 01:03:41,830 --> 01:03:43,412 Não, jovem. É hora de dormir para você. 1009 01:03:43,633 --> 01:03:46,443 Vou pegar seu táxi normal. Um com quatro rodas e motor. 1010 01:03:49,544 --> 01:03:52,560 - Volte para mim às 10, sim? - Sim, senhor. 1011 01:03:53,553 --> 01:03:55,540 Diga-me, que tipo de noite é essa? 1012 01:03:55,566 --> 01:03:57,127 Claro como um sino, senhor. 1013 01:04:00,113 --> 01:04:02,343 - Sra. Minnett, não é? - Entre, Sr. Hillgrove. 1014 01:04:02,513 --> 01:04:03,787 Obrigado. 1015 01:04:12,953 --> 01:04:14,479 Onde estão o Sr. e a Sra. Bradford? 1016 01:04:14,505 --> 01:04:15,984 Sair para passear. 1017 01:04:16,993 --> 01:04:18,670 Não os vejo desde o casamento. 1018 01:04:18,914 --> 01:04:20,154 Está tudo bem, espero. 1019 01:04:20,155 --> 01:04:21,238 Oh sim. 1020 01:04:25,274 --> 01:04:26,756 O que aconteceu com esta sala? 1021 01:04:26,782 --> 01:04:28,754 Parece diferente para mim de alguma forma. 1022 01:04:29,153 --> 01:04:30,821 As flores talvez. 1023 01:04:31,034 --> 01:04:32,596 Não, não, não. É mais do que isso. 1024 01:04:34,073 --> 01:04:35,736 Esta noite recebi uma nota bastante estranha. 1025 01:04:35,737 --> 01:04:36,558 Diga-me, Sra. Minnett. 1026 01:04:36,559 --> 01:04:39,994 O que aconteceu com nosso jovem casal é tão extraordinário? 1027 01:04:40,233 --> 01:04:41,450 Eu não posso te contar. 1028 01:04:41,476 --> 01:04:42,977 Se eles partirem em lua de mel? 1029 01:04:43,113 --> 01:04:45,119 Eles estão gastando aqui mesmo na cabana. 1030 01:04:45,633 --> 01:04:48,859 Você será a primeira pessoa que eles verão desde o casamento deles, exceto eu. 1031 01:04:49,393 --> 01:04:51,658 Como eles não me veem mais do que eles podem ajudar. 1032 01:04:51,713 --> 01:04:52,985 Bem, estou lisonjeado. 1033 01:04:53,011 --> 01:04:54,377 Você deveria estar porque... 1034 01:04:54,633 --> 01:04:56,776 - Na verdade, eles estão escondidos. - O que? 1035 01:04:57,296 --> 01:04:59,230 Ah, timidez de lua de mel, né? 1036 01:04:59,353 --> 01:05:00,777 Eles ficam sozinhos o dia todo. 1037 01:05:00,778 --> 01:05:01,916 E quando eles saem à noite, 1038 01:05:01,982 --> 01:05:04,483 eles se embrulham e cobrir seus rostos. 1039 01:05:11,913 --> 01:05:13,472 O Sr. Hillgrove está na sala. 1040 01:05:13,498 --> 01:05:15,135 Ah, que bom. 1041 01:05:16,833 --> 01:05:18,509 - John! - Olá, João! 1042 01:05:18,510 --> 01:05:19,847 É tão bom ver você de novo. 1043 01:05:19,848 --> 01:05:22,347 Eu acho que deveríamos ter morrido se tivéssemos que esperar muito mais. 1044 01:05:22,513 --> 01:05:24,602 Do que se trata? Diga-me, qual é o mistério? 1045 01:05:24,628 --> 01:05:25,994 Pode parecer loucura. 1046 01:05:26,261 --> 01:05:28,661 Mas mandamos chamar você porque você é o único em quem podemos confiar. 1047 01:05:29,098 --> 01:05:31,443 Não sabemos realmente como explicar isso. É fantástico. 1048 01:05:31,444 --> 01:05:32,655 Ah, Oliver, deixe-me. 1049 01:05:32,788 --> 01:05:35,397 Isso não Sou muito articulado sobre isso, mas – 1050 01:05:35,654 --> 01:05:38,212 Bem, tudo tem a ver com esta casinha. 1051 01:05:38,229 --> 01:05:40,629 Acho que você conhece meu sentimento sobre isso. É igual ao seu. 1052 01:05:40,654 --> 01:05:41,800 Sente-se, João. 1053 01:05:42,005 --> 01:05:45,590 Há algo estranho nisso. Algo - 1054 01:05:45,591 --> 01:05:47,431 O que isso tem a ver com você e Oliver? 1055 01:05:47,432 --> 01:05:49,033 O que foi isso que aconteceu com você? 1056 01:05:49,052 --> 01:05:50,202 Quando recebi sua nota – 1057 01:05:50,203 --> 01:05:52,427 É incrível. 1058 01:05:52,593 --> 01:05:54,878 João, nós mudamos. 1059 01:05:55,033 --> 01:05:56,148 Mudou completamente. 1060 01:05:56,174 --> 01:05:58,009 É verdade. Já não somos como éramos. 1061 01:05:58,633 --> 01:06:00,337 Posso dizer isso pelas suas vozes. 1062 01:06:00,786 --> 01:06:02,387 Você se sente diferente porque você está feliz. 1063 01:06:02,416 --> 01:06:04,327 É mais do que isso. É uma mudança física. 1064 01:06:07,124 --> 01:06:09,158 Quando você percebeu isso pela primeira vez... 1065 01:06:10,728 --> 01:06:11,763 transformação? 1066 01:06:11,857 --> 01:06:13,415 O dia em que nos casamos. Voltamos para casa. 1067 01:06:13,591 --> 01:06:15,688 Quando nos despedimos de você após a cerimônia. 1068 01:06:15,689 --> 01:06:19,832 Oliver e eu ficamos sentados por um tempo no capela antes de voltarmos para casa. 1069 01:06:21,048 --> 01:06:23,118 Mais tarde naquela noite, quando estavam terminando o jantar... 1070 01:06:24,670 --> 01:06:25,963 Nosso jantar de casamento. 1071 01:06:27,802 --> 01:06:31,636 Sra. Minnett removeu o bolo da mesa e saiu da sala. 1072 01:06:33,210 --> 01:06:34,417 Estávamos sozinhos. 1073 01:06:40,604 --> 01:06:44,151 Eu nunca – nem por um momento – tentei fingir para mim mesmo... 1074 01:06:44,697 --> 01:06:47,313 que meu casamento com Laura era tudo menos 1075 01:06:47,339 --> 01:06:49,537 egoísmo total da minha parte. 1076 01:06:50,448 --> 01:06:52,404 A última barreira entre mim... 1077 01:06:52,768 --> 01:06:54,547 e o mundo que eu tinha medo de enfrentar. 1078 01:06:55,608 --> 01:06:58,210 Ah, eu tinha inventado todos os tipos de argumentos. 1079 01:06:58,697 --> 01:07:01,306 Como as coisas que eu disse para Laura na noite em que propus. 1080 01:07:02,568 --> 01:07:04,758 Mas eu sabia que eles eram na melhor das hipóteses, meias verdades. 1081 01:07:07,504 --> 01:07:10,144 Eles foram todos porque Eu não queria ficar sozinho. 1082 01:07:10,577 --> 01:07:13,216 Porque eu poderia conseguir este ou aquele benefício disso. 1083 01:07:13,765 --> 01:07:15,050 Porque eu - 1084 01:07:17,377 --> 01:07:18,504 De uma vez… 1085 01:07:19,328 --> 01:07:22,347 Eu senti o quão ruim o que eu tinha feito deve parecer para ela. 1086 01:07:23,321 --> 01:07:26,625 Minha tentativa de desvencilhar-se uma casca quebrada e amarga de um homem. 1087 01:07:27,657 --> 01:07:29,989 Em uma mulher que era genuína e honesta. 1088 01:07:33,257 --> 01:07:35,148 Mas não havia nada que eu pudesse dizer. 1089 01:07:36,657 --> 01:07:38,086 Ele era meu marido. 1090 01:07:38,563 --> 01:07:41,108 Mas ele nunca poderia saber o quanto ele significou para mim, 1091 01:07:41,817 --> 01:07:45,048 Que eu o amei desde no primeiro dia em que ele veio para a cabana. 1092 01:07:45,617 --> 01:07:48,534 Eu nunca seria capaz de contar a ele tudo o que estava em meu coração. 1093 01:07:49,057 --> 01:07:51,822 Pois ele nunca poderia me amar como eu o amava. 1094 01:07:53,257 --> 01:07:55,715 Foi uma farsa, nosso casamento. 1095 01:07:57,003 --> 01:07:58,695 Uma farsa trágica. 1096 01:08:00,497 --> 01:08:01,995 Eu estava desesperado. 1097 01:08:03,417 --> 01:08:05,591 Eu me perguntei se eu poderia fazê-lo entender. 1098 01:08:06,503 --> 01:08:08,590 Como você entenderia, John. 1099 01:08:09,217 --> 01:08:10,564 Através da música. 1100 01:08:17,377 --> 01:08:22,511 As primeiras notas que toquei foram como o toque de uma varinha mágica. 1101 01:08:24,377 --> 01:08:27,457 Eu podia sentir a sala mudando. 1102 01:08:28,362 --> 01:08:30,048 Houve um novo calor. 1103 01:08:30,644 --> 01:08:32,179 Um novo brilho. 1104 01:08:34,897 --> 01:08:38,216 E enquanto eu jogava, a sensação de encantamento se espalhou, 1105 01:08:38,489 --> 01:08:40,557 abraçando tudo sobre mim. 1106 01:08:44,097 --> 01:08:46,247 Eu me virei e olhei para Oliver. 1107 01:08:48,097 --> 01:08:51,478 Ele era exatamente como eu o vi primeiro. 1108 01:08:52,173 --> 01:08:54,123 Naquele dia de dezembro. 1109 01:08:55,438 --> 01:08:59,126 Foi tudo que eu sempre sonhei. 1110 01:09:02,497 --> 01:09:03,960 De repente pensei... 1111 01:09:05,373 --> 01:09:10,784 Como eu poderia me enganar pensando que eu poderia ser a noiva de um homem como este? 1112 01:09:11,657 --> 01:09:17,080 Eu tive que fugir dele – porque Eu não podia deixá-lo ver minhas lágrimas. 1113 01:09:20,537 --> 01:09:22,360 Quando Laura saiu correndo da sala, 1114 01:09:23,371 --> 01:09:25,655 Eu sabia o quão cruelmente ela tinha sido ferida. 1115 01:09:26,937 --> 01:09:29,531 Eu senti – devo contar a ela. 1116 01:09:30,263 --> 01:09:33,891 Eu iria libertá-la deste horrível zombaria em que seu casamento se tornara. 1117 01:09:35,537 --> 01:09:38,755 Com toda a justiça, parecia a única solução. 1118 01:09:40,337 --> 01:09:41,288 E então… 1119 01:09:42,594 --> 01:09:45,366 Lembrei-me de todas as suas gentilezas gentis. 1120 01:09:46,377 --> 01:09:50,154 As mil e uma maneiras ela aliviou minha solidão. 1121 01:09:52,083 --> 01:09:53,195 De repente… 1122 01:09:54,348 --> 01:09:57,060 eu percebi o quanto ela passou a significar para mim. 1123 01:09:59,497 --> 01:10:01,574 Eu a peguei em meus braços para contar a ela. 1124 01:10:05,177 --> 01:10:06,530 Ela era linda. 1125 01:10:08,057 --> 01:10:12,556 Mais bonito para mim do que qualquer pessoa que eu já conheci. 1126 01:10:19,377 --> 01:10:20,899 Foi quando soubemos. 1127 01:10:22,646 --> 01:10:24,070 Sim, nós sabíamos. 1128 01:10:31,177 --> 01:10:32,967 Mas é tudo tão desconcertante. 1129 01:10:34,233 --> 01:10:36,987 De repente, estou com medo. Não posso evitar – estou com medo. 1130 01:10:37,217 --> 01:10:38,445 Por que, Laura? 1131 01:10:38,650 --> 01:10:41,562 Está tudo misturado com o que ela é tentando lhe contar sobre a casa. 1132 01:10:41,777 --> 01:10:43,334 É esta casinha. 1133 01:10:44,257 --> 01:10:47,454 O que você quer dizer com na verdade, sobre a casa de campo? 1134 01:10:49,097 --> 01:10:52,722 As casas são… como seres vivos. 1135 01:10:52,857 --> 01:10:56,073 Vivo com todos os pensamentos e memórias das pessoas que viveram neles. 1136 01:10:56,257 --> 01:10:59,647 Esses pensamentos e memórias continuam viver enquanto a casa estiver de pé. 1137 01:10:59,817 --> 01:11:01,906 Sim, acho que entendo. 1138 01:11:03,132 --> 01:11:05,042 Receio que seja algum tipo de truque. 1139 01:11:05,937 --> 01:11:09,952 Você vê. Os amantes que vieram aqui antes não eram como nós. 1140 01:11:10,097 --> 01:11:12,233 O nosso foi um casamento de conveniência. 1141 01:11:13,337 --> 01:11:15,307 Eles podem pensar que nós profanaram sua memória. 1142 01:11:15,308 --> 01:11:16,506 E esta pode ser a vingança deles – 1143 01:11:16,507 --> 01:11:19,955 Deixando-nos ter felicidade por um momento antes de retirá-lo. 1144 01:11:21,107 --> 01:11:24,735 Você sabe, João. Eu não aguentaria ser feio de novo. 1145 01:11:25,223 --> 01:11:26,477 Para Oliver. 1146 01:11:27,025 --> 01:11:28,419 Ah, meu querido. 1147 01:11:29,537 --> 01:11:30,853 Bem, João, o que você acha? 1148 01:11:43,974 --> 01:11:45,442 Ela sabe. 1149 01:11:47,038 --> 01:11:48,305 Ela nunca olha para nós. 1150 01:11:48,331 --> 01:11:50,027 Mas ela sabe da mudança. 1151 01:11:52,434 --> 01:11:53,931 Laura, Oliver. 1152 01:11:54,395 --> 01:11:55,299 Sim, João? 1153 01:11:55,300 --> 01:11:58,351 Você me perguntou o que eu acho - bem, é isso. 1154 01:11:58,810 --> 01:12:00,275 Pegue este presente e divirta-se. 1155 01:12:00,412 --> 01:12:02,043 Sem dúvida – sem medo. 1156 01:12:02,410 --> 01:12:04,923 Aceite-o humildemente – como um milagre enviado celestial. 1157 01:12:05,410 --> 01:12:06,809 E seja grato por isso. 1158 01:12:07,254 --> 01:12:08,343 Um milagre? 1159 01:12:08,489 --> 01:12:10,112 Nenhum de vocês acredita em milagres? 1160 01:12:10,650 --> 01:12:14,676 Milagres modernos que podem acontecer para você ou para mim – hoje, amanhã? 1161 01:12:15,810 --> 01:12:18,693 Vocês dois foram tocados por um poder que está além deste mundo. 1162 01:12:19,073 --> 01:12:20,522 Aceite sua bênção. 1163 01:12:21,090 --> 01:12:23,449 Não conte a ninguém sobre isso. Pertence a você. 1164 01:12:24,530 --> 01:12:26,092 Você é um amigo. 1165 01:12:26,970 --> 01:12:28,289 João, eu – eu... 1166 01:12:28,690 --> 01:12:30,977 Esse seria o motorista de táxi. Eu disse a ele para voltar para mim. 1167 01:12:32,450 --> 01:12:33,581 Só um minuto. 1168 01:12:42,319 --> 01:12:44,241 Estamos muito gratos pela sua gentileza. 1169 01:12:44,775 --> 01:12:46,128 Boa noite, Laura. 1170 01:12:49,022 --> 01:12:51,017 - Homero? - Aqui estou, senhor. 1171 01:12:51,018 --> 01:12:52,043 Obrigado. 1172 01:12:52,199 --> 01:12:53,938 - Boa noite. - Boa noite. 1173 01:12:54,778 --> 01:12:56,171 Boa noite, João. 1174 01:12:56,913 --> 01:12:58,219 E obrigado. 1175 01:13:14,327 --> 01:13:16,425 Ah, Oliver, eu te amo tanto. 1176 01:13:24,293 --> 01:13:26,521 Bons sonhos, Evangeline e Clement. 1177 01:13:28,974 --> 01:13:30,730 Mary Ellen e Malcolm. 1178 01:13:32,018 --> 01:13:33,296 E todos vocês. 1179 01:13:35,609 --> 01:13:38,042 Eu espero que você nos considere digno de se juntar a você. 1180 01:13:40,908 --> 01:13:42,569 Tenho a sensação mais estranha. 1181 01:13:43,144 --> 01:13:45,383 Quase como se estas paredes estivessem respirando. 1182 01:13:45,436 --> 01:13:47,692 O ar ao redor, latejando como um pulso. 1183 01:13:48,069 --> 01:13:50,521 Todas as memórias e fantasmas do amor. 1184 01:13:51,129 --> 01:13:55,379 Ao vivo. Viva ao vivo – eles parecem dizer. 1185 01:13:56,978 --> 01:13:59,019 Este é o nosso dia e a nossa noite. 1186 01:14:00,266 --> 01:14:03,106 Toda a nossa vida encantada para ser vivida agora. 1187 01:14:03,848 --> 01:14:05,247 Laura. Meu amor. 1188 01:14:07,597 --> 01:14:09,688 Eu adoro você. Eu adoro você. 1189 01:14:10,837 --> 01:14:12,676 Tenho a sensação de que você está um pouco bravo. 1190 01:14:14,290 --> 01:14:16,191 É uma espécie de loucura de verão. 1191 01:14:17,549 --> 01:14:20,852 É contagioso. Isso é o que há de bom nisso. 1192 01:14:23,250 --> 01:14:25,718 - Ouvir. - O que? 1193 01:14:26,951 --> 01:14:28,714 A música que ouço. 1194 01:14:29,819 --> 01:14:33,020 A melodia que sussurra por toda esta sala encantada. 1195 01:14:34,423 --> 01:14:36,573 O que diz – a música que você ouve? 1196 01:14:39,502 --> 01:14:40,893 Eu te amo, Laura. 1197 01:14:42,210 --> 01:14:43,763 Isso é o que diz. 1198 01:14:44,578 --> 01:14:46,043 A música que ouço. 1199 01:15:31,589 --> 01:15:35,376 Não consigo decidir se você está mais bonita acordada ou dormindo. 1200 01:15:42,514 --> 01:15:43,921 Estou sonhando. 1201 01:15:46,490 --> 01:15:48,243 Bem, conte-me sobre isso. O que está acontecendo? 1202 01:15:49,317 --> 01:15:50,779 Hum! 1203 01:15:51,669 --> 01:15:53,978 Tive o casamento mais maravilhoso. 1204 01:15:56,951 --> 01:16:00,997 A noiva estava usando um lindo vestido de noiva de cetim branco. 1205 01:16:02,855 --> 01:16:05,793 Um colar de pérolas... e... 1206 01:16:05,794 --> 01:16:08,271 Ninguém está pagando alguma atenção ao noivo? 1207 01:16:08,586 --> 01:16:10,726 Oh sim. Ele é a melhor parte o casamento. 1208 01:16:10,727 --> 01:16:12,185 Todo mundo diz isso. 1209 01:16:13,525 --> 01:16:15,880 Mmm, ele é positivamente deslumbrante. 1210 01:16:17,802 --> 01:16:19,922 Querido, você não diz deslumbrante sobre um homem. Você diz - 1211 01:16:19,971 --> 01:16:21,183 Arrojado! 1212 01:16:24,530 --> 01:16:25,822 Porque você é. 1213 01:16:26,480 --> 01:16:29,504 E bonito - porque você também é isso. 1214 01:16:33,733 --> 01:16:36,503 Todas as outras garotas são tão ciumento da noiva. 1215 01:16:37,370 --> 01:16:40,417 Você pensaria que eles saberiam como se esconder seus sentimentos. Mas eles não o fazem. 1216 01:16:42,010 --> 01:16:43,582 Você não parece muito chateado com isso. 1217 01:16:44,337 --> 01:16:45,369 Oh não. 1218 01:16:47,038 --> 01:16:49,152 Afinal, é apenas um sonho. 1219 01:16:57,770 --> 01:16:59,181 Isso não foi um sonho. 1220 01:17:02,246 --> 01:17:03,508 Oliver. 1221 01:17:03,741 --> 01:17:04,648 Hum? 1222 01:17:06,670 --> 01:17:08,497 Eles estão muito apaixonados. 1223 01:17:30,479 --> 01:17:32,037 Francamente, estou feliz que eles estejam vindo. 1224 01:17:32,312 --> 01:17:34,819 Só sinto muito por não ter feito o gesto eu mesmo. Mas – 1225 01:17:35,359 --> 01:17:38,120 Sentindo-nos como eles se sentiram, nós apenas não pude convidá-los para o casamento. 1226 01:17:38,674 --> 01:17:40,124 E eu não quero que a mãe sinta – 1227 01:17:40,150 --> 01:17:43,163 Eu tenho uma razão perfeitamente terrível por estar feliz por eles estarem voltando. 1228 01:17:43,181 --> 01:17:45,061 Claro, eu quero que eles veja como estamos felizes - 1229 01:17:45,062 --> 01:17:46,625 e compartilhar nossa felicidade – mas… 1230 01:17:46,772 --> 01:17:49,036 Bem, mas, acima de tudo, eu... 1231 01:17:49,037 --> 01:17:52,448 Eu queria ver aquele Oliver não foi tão ruim se casar comigo. 1232 01:17:56,201 --> 01:17:59,385 E eu tenho o mais emocionante vestido novo para a ocasião. 1233 01:17:59,533 --> 01:18:01,453 Ah, espere até ver, Oliver. 1234 01:18:01,479 --> 01:18:03,461 Talvez seja melhor eu fazer algo sobre isso também. 1235 01:18:03,572 --> 01:18:04,890 Você não quer roubar o show inteiro, não é? 1236 01:18:04,916 --> 01:18:05,855 Sim! 1237 01:18:06,576 --> 01:18:07,697 Oh, não haverá tempo agora. 1238 01:18:07,698 --> 01:18:09,554 Esse é o carro deles apenas saindo da rodovia. 1239 01:18:09,688 --> 01:18:11,009 Eles estarão aqui em alguns minutos. 1240 01:18:11,034 --> 01:18:13,237 Mas eu não quero me encontrar eles ficam assim. 1241 01:18:13,610 --> 01:18:16,145 É tão típico da mãe para não nos dar mais nenhum aviso. 1242 01:18:16,804 --> 01:18:18,332 Veja aqui. Vá em frente, vocês dois. 1243 01:18:18,762 --> 01:18:21,545 Eu vou entreter sua mãe e padrasto, Oliver. 1244 01:18:21,650 --> 01:18:23,509 Ah, você vai, João? Você é um querido! 1245 01:18:23,535 --> 01:18:24,763 Não demore, Oliver. 1246 01:18:26,170 --> 01:18:27,551 É mais uma imposição. 1247 01:18:27,552 --> 01:18:29,004 Tem certeza que não se importa? 1248 01:18:29,196 --> 01:18:30,206 De jeito nenhum. 1249 01:18:30,823 --> 01:18:33,568 Na verdade, estou particularmente feliz pela oportunidade. 1250 01:18:41,525 --> 01:18:42,540 Sra. 1251 01:18:43,248 --> 01:18:43,997 Sim? 1252 01:18:43,998 --> 01:18:47,052 Você acha que poderia ter um chá especialmente bom esta tarde? 1253 01:18:47,226 --> 01:18:49,114 O Sr. e a Sra. Price vêm me visitar. 1254 01:18:49,140 --> 01:18:50,667 Era disso que tratava o telegrama. 1255 01:18:52,940 --> 01:18:54,453 Qual é o problema, Sra. Minnett? 1256 01:18:56,010 --> 01:18:57,457 Ah, não fique chateado com isso. 1257 01:18:57,483 --> 01:18:59,116 Estamos muito satisfeitos por eles estarem vindo. 1258 01:19:03,250 --> 01:19:04,530 Você está bem, Sra. Minnett? 1259 01:19:04,542 --> 01:19:06,197 Sim. Estou bem. 1260 01:19:30,330 --> 01:19:31,244 Sra. 1261 01:19:32,104 --> 01:19:33,464 Sim, Sr. Hillgrove? 1262 01:19:33,650 --> 01:19:36,142 Por favor, não ligue para o Sr. e Sra. Bradford ainda. 1263 01:19:36,168 --> 01:19:38,965 Deixe-me conversar com o Sr. e a Sra. Price primeiro. 1264 01:19:39,482 --> 01:19:41,713 - Entender? - Eu entendo. 1265 01:19:46,730 --> 01:19:48,257 Boa tarde, Sra. Minnett. 1266 01:19:48,283 --> 01:19:50,634 Você vê, Freddie. Eu me lembrei do nome. 1267 01:19:50,770 --> 01:19:52,355 É tão bom ver você de novo. 1268 01:19:52,388 --> 01:19:53,999 O mesmo lugarzinho sombrio. 1269 01:19:54,082 --> 01:19:56,715 - Frederico! - Oh. Quarto encantador, não é? 1270 01:19:57,503 --> 01:19:58,558 Ah. 1271 01:20:01,250 --> 01:20:03,206 Você pode entrar e sentar-se, por favor? 1272 01:20:09,690 --> 01:20:10,973 Como vai, senhor...? 1273 01:20:10,991 --> 01:20:12,592 Hillgrove é o nome. Como você nos conhece? 1274 01:20:12,617 --> 01:20:13,557 Ops, desculpe. 1275 01:20:13,610 --> 01:20:16,443 Sou amigo de Oliver e Laura. Você não pode se sentar, por favor? 1276 01:20:16,610 --> 01:20:18,021 Ah, obrigado. 1277 01:20:18,497 --> 01:20:20,561 Onde está Oliver, Sr. 1278 01:20:20,977 --> 01:20:22,658 Ele e Laura estão lá em cima. 1279 01:20:22,807 --> 01:20:24,786 Eu disse que falaria com você até que eles mudem. 1280 01:20:25,193 --> 01:20:28,690 Estou feliz com a oportunidade porque Achei que era importante…. 1281 01:20:28,691 --> 01:20:30,406 explicar algo para você que - 1282 01:20:30,407 --> 01:20:31,274 Ah. 1283 01:20:32,010 --> 01:20:34,840 Ele não quer nos ver, é isso? 1284 01:20:35,210 --> 01:20:37,612 Eles querem ver você. Ambos. Muito. 1285 01:20:37,613 --> 01:20:38,857 É só que eu – 1286 01:20:39,775 --> 01:20:41,020 Como devo dizer? 1287 01:20:42,095 --> 01:20:43,402 Talvez se eu – 1288 01:20:45,456 --> 01:20:46,976 Não sei se você já ouviu isso – 1289 01:20:47,488 --> 01:20:49,359 Mas há uma velha lenda sobre algumas pessoas - 1290 01:20:50,077 --> 01:20:52,109 que vivia em uma cidade de noite eterna. 1291 01:20:52,747 --> 01:20:56,779 Eles eram cegos – todos eles. Como sou cego. 1292 01:20:57,890 --> 01:20:59,604 A cidade estava em ruínas. 1293 01:21:00,229 --> 01:21:02,627 Mas eles não viram como uma cidadela caída. 1294 01:21:03,090 --> 01:21:05,225 Mas como um grande e bela morada. 1295 01:21:05,595 --> 01:21:08,059 Maior e mais bonito do que nunca. 1296 01:21:09,090 --> 01:21:12,628 Isso foi porque... eles olharam sua cidade não com os olhos. 1297 01:21:13,284 --> 01:21:15,591 Mas com uma visão mais verdadeira do coração. 1298 01:21:17,730 --> 01:21:20,798 Bem, é uma parábola muito encantadora, Sr. 1299 01:21:20,799 --> 01:21:22,160 Mas devo confessar que não consigo ver – 1300 01:21:22,212 --> 01:21:23,674 Oliver e Laura. 1301 01:21:23,915 --> 01:21:26,009 Algo extraordinário aconteceu com eles. 1302 01:21:26,159 --> 01:21:27,159 Eles são pessoas diferentes. 1303 01:21:27,160 --> 01:21:28,846 Diferente? Como? 1304 01:21:28,977 --> 01:21:31,984 Lá na fronteira do maior felicidade que já experimentaram. 1305 01:21:31,985 --> 01:21:34,920 Mas eles mudaram – mudaram muito. 1306 01:21:35,539 --> 01:21:38,871 E eu sei que isso mudanças eles vêem que é... 1307 01:21:40,850 --> 01:21:42,470 não é como você verá. 1308 01:21:42,985 --> 01:21:44,300 Receio que realmente não - 1309 01:21:44,326 --> 01:21:46,207 Você está falando em enigmas, Hillgrove. 1310 01:21:46,299 --> 01:21:48,081 Suponha que eu coloque desta forma. 1311 01:21:48,659 --> 01:21:51,546 Quando você os vê chegando descendo aquelas escadas, 1312 01:21:52,904 --> 01:21:54,833 o que quer que façam - o que quer que digam, 1313 01:21:55,308 --> 01:21:56,564 agir junto com eles. 1314 01:21:56,712 --> 01:21:58,192 Eles não sabem disso. Mas eles estão desempenhando um papel. 1315 01:21:58,193 --> 01:22:00,080 Faça um papel… com eles. 1316 01:22:00,621 --> 01:22:03,141 Finja que a mudança é tão tão grande quanto eles imaginam que seja. 1317 01:22:03,270 --> 01:22:05,149 Mudar? Que mudança? 1318 01:22:05,277 --> 01:22:06,577 Oliver não está bem. 1319 01:22:06,880 --> 01:22:10,000 Você está tentando me contar isso gentilmente. É isso, não é? 1320 01:22:10,442 --> 01:22:12,100 Não, não é isso. 1321 01:22:12,126 --> 01:22:13,698 Oliver, Laura... 1322 01:22:13,788 --> 01:22:15,009 Ah, Freddy. 1323 01:22:15,010 --> 01:22:17,117 Deveríamos ter engolido nosso orgulho e vim aqui há muito tempo. 1324 01:22:17,118 --> 01:22:18,319 Oliver precisa de nós. 1325 01:22:18,509 --> 01:22:20,807 No futuro, quando eles estiverem pronto para enfrentar o mundo, 1326 01:22:21,229 --> 01:22:23,392 eles vão descobrir a verdade para si. 1327 01:22:23,878 --> 01:22:26,049 Mas agora – hoje – 1328 01:22:26,377 --> 01:22:28,028 Acredite em mim, Sra. Price. 1329 01:22:28,325 --> 01:22:32,050 Será realmente melhor se você foi embora sem nem vê-lo. 1330 01:22:32,239 --> 01:22:34,059 Sr. Hillgrove, você não pode estar falando sério. 1331 01:22:34,060 --> 01:22:35,101 Você não está sugerindo isso 1332 01:22:35,102 --> 01:22:37,343 uma mãe deveria desertar seu único filho em um momento como este? 1333 01:22:37,522 --> 01:22:38,644 Onde está Oliver? 1334 01:22:39,092 --> 01:22:40,815 - Oliver! - Por favor, Sra. Price. 1335 01:22:40,924 --> 01:22:42,642 Oliver! Oliver! 1336 01:22:42,738 --> 01:22:44,083 Já vou descer, mãe. 1337 01:22:44,282 --> 01:22:45,650 Por favor, lembre-se disso os próximos minutos 1338 01:22:45,651 --> 01:22:47,495 pode ser o mais importante em suas vidas. 1339 01:22:48,535 --> 01:22:51,154 Você segura a chance deles de felicidade em suas mãos. 1340 01:23:26,772 --> 01:23:27,915 Bem... 1341 01:23:29,633 --> 01:23:31,703 - Ah, Ollie! - Mãe. 1342 01:23:32,944 --> 01:23:34,377 Oh. Mãe. 1343 01:23:36,641 --> 01:23:38,279 Você conhece Laura, não é? 1344 01:23:38,425 --> 01:23:40,726 Estou tão feliz que você veio para nos ver, Sra. Price. 1345 01:23:40,993 --> 01:23:42,471 Como vai? 1346 01:23:44,280 --> 01:23:46,000 Claro, você conheceu Freddie, não é? 1347 01:23:46,001 --> 01:23:48,656 - Oh sim. Sim. Nós nos conhecemos. - Sr. Preço. 1348 01:23:49,089 --> 01:23:52,441 Quando recebemos seu telegrama, parecia para adicionar apenas a nota que queríamos. 1349 01:23:53,356 --> 01:23:54,311 Bem... 1350 01:23:54,466 --> 01:23:55,818 Você não quer se sentar? 1351 01:23:56,091 --> 01:23:58,919 A Sra. Minnett preparou um lindo chá para nós. 1352 01:23:59,136 --> 01:24:00,955 Espere até provar os scones dela. 1353 01:24:01,180 --> 01:24:03,032 Eu... eu tentei me fazer. 1354 01:24:03,033 --> 01:24:05,364 Mas temo que seja preciso anos de aprendizado. 1355 01:24:06,064 --> 01:24:08,120 Esta vai ser uma verdadeira festa, não é? 1356 01:24:08,297 --> 01:24:10,343 Uma ocasião memorável na verdade porque - 1357 01:24:10,512 --> 01:24:12,498 Você é o primeiro – você e Freddie. Além de John aqui - 1358 01:24:12,499 --> 01:24:13,559 não há mais ninguém que saiba. 1359 01:24:13,628 --> 01:24:14,617 Olhe aqui, Oliver, eu realmente – 1360 01:24:14,643 --> 01:24:17,205 Pobre Freddie. É um choque maior para você do que qualquer um, não é? 1361 01:24:17,334 --> 01:24:18,974 Você também se acostumará com a mudança. 1362 01:24:20,714 --> 01:24:22,940 Ora, você nem vai lembre-se de nós como éramos. 1363 01:24:24,134 --> 01:24:25,603 Laura e eu brincamos sobre isso agora. 1364 01:24:26,509 --> 01:24:28,618 Ora, é difícil até para nos lembrarmos. 1365 01:24:30,028 --> 01:24:30,922 – Sobrinho – 1366 01:24:32,094 --> 01:24:33,124 O que é isso, mãe? 1367 01:24:33,150 --> 01:24:36,316 Oh meu pobre menino. Meu pobre pobre menino. 1368 01:24:36,454 --> 01:24:40,366 Ah, mãe. Só porque você está feliz. Isso não é motivo para… 1369 01:24:40,392 --> 01:24:42,842 Perdoe-me, querido. eu não fiz significa ir em pedaços como este. 1370 01:24:42,854 --> 01:24:44,702 É que eu te amo tanto, Ollie. 1371 01:24:44,703 --> 01:24:47,675 E se você está feliz, então eu acho isso é tudo o que realmente importa. 1372 01:24:49,174 --> 01:24:51,686 Estou feliz que ele se casou com você, minha querida. Acredite em mim, eu sou. 1373 01:24:51,788 --> 01:24:53,515 Está claro que você é uma garota tão leal. 1374 01:24:53,541 --> 01:24:54,738 Você tem muito para dar a ele. 1375 01:24:54,739 --> 01:24:56,983 Muito mais do que apenas uma garota bonita. 1376 01:24:57,736 --> 01:24:58,871 E é uma sorte. 1377 01:24:58,872 --> 01:25:00,744 Somos todos tão afortunados que Oliver tem uma renda. 1378 01:25:00,745 --> 01:25:02,760 E que Freddie e eu somos em condições de ajudar. 1379 01:25:04,054 --> 01:25:06,693 Assim você poderá ficar bem aqui – vocês dois. 1380 01:25:08,334 --> 01:25:10,867 Claro, Freddie e eu iremos visitá-lo sempre que pudermos. 1381 01:25:11,454 --> 01:25:14,093 Não será necessário para você ver pessoas ou – 1382 01:25:16,334 --> 01:25:18,611 O que você gostaria no seu chá, Sra. Preço. 1383 01:25:18,663 --> 01:25:20,557 Oh, você não deve se preocupar com chá, Laura. 1384 01:25:20,591 --> 01:25:22,811 Realmente você não deve. Eu não consegui engolir um bocado. 1385 01:25:22,812 --> 01:25:24,667 Estou com uma terrível dor de cabeça chegando. 1386 01:25:24,845 --> 01:25:27,088 Eu sei que você vai nos perdoar se apenas seguirmos em frente. 1387 01:25:28,413 --> 01:25:30,354 Você, pobre querido. 1388 01:25:31,283 --> 01:25:32,978 - Venha junto. - Sim, Violeta. 1389 01:25:53,482 --> 01:25:55,234 Achei que poderia poupar você disso. 1390 01:25:55,589 --> 01:25:58,684 Mas – eu não entendo. 1391 01:25:58,760 --> 01:26:01,007 Você sabe a verdade sobre nós, não é, João? 1392 01:26:01,611 --> 01:26:03,197 Você sempre soube. 1393 01:26:04,152 --> 01:26:05,196 Sim, eu tenho. 1394 01:26:05,197 --> 01:26:06,176 Oh! 1395 01:26:10,364 --> 01:26:11,848 E você também sabe. 1396 01:26:13,286 --> 01:26:15,264 Porque você sabe sobre o chalé. 1397 01:26:20,499 --> 01:26:22,410 Gostaríamos de falar com você, Sra. Minnett. 1398 01:26:29,739 --> 01:26:31,822 Você conhece minha esposa há muito tempo. 1399 01:26:32,465 --> 01:26:33,448 Sim. 1400 01:26:34,030 --> 01:26:35,566 E você me conhece há um bom tempo. 1401 01:26:36,131 --> 01:26:36,999 Sim. 1402 01:26:37,587 --> 01:26:39,391 Queremos a verdade, Sra. Minnett. 1403 01:26:40,173 --> 01:26:41,781 Você já teve algum tempo desde o nosso casamento 1404 01:26:41,782 --> 01:26:44,680 notou alguma mudança em nossa aparência? 1405 01:26:45,386 --> 01:26:46,313 Você já? 1406 01:26:47,042 --> 01:26:48,889 Você viu alguma mudança? 1407 01:26:50,395 --> 01:26:51,632 Não. 1408 01:26:53,347 --> 01:26:54,373 Olhe para nós. 1409 01:26:55,565 --> 01:26:57,105 Olhe para nós, Srta. Minnett. 1410 01:27:00,140 --> 01:27:01,937 Não houve mudança agora? 1411 01:27:05,400 --> 01:27:06,539 Nenhum. 1412 01:27:08,318 --> 01:27:09,795 Por que você não nos contou? 1413 01:27:11,352 --> 01:27:13,123 Não há nada que eu pudesse ter te contado. 1414 01:27:15,202 --> 01:27:18,158 Quando eu soube que você tinha que descobrir a verdade esta tarde, eu - 1415 01:27:18,242 --> 01:27:19,872 Eu senti que meu coração iria quebrar. 1416 01:27:22,472 --> 01:27:23,699 E ainda assim… 1417 01:27:27,506 --> 01:27:30,019 O que há realmente para ficar triste? 1418 01:27:31,526 --> 01:27:33,219 Devo te contar o segredo? 1419 01:27:34,483 --> 01:27:35,485 Devo? 1420 01:27:36,140 --> 01:27:37,291 Por favor. 1421 01:27:38,256 --> 01:27:39,745 Vocês se amam. 1422 01:27:41,972 --> 01:27:43,400 Você se apaixonou – 1423 01:27:43,401 --> 01:27:46,248 E um homem e uma mulher apaixonados tem o dom da visão... 1424 01:27:46,378 --> 01:27:48,172 isso não é concedido a outras pessoas. 1425 01:27:49,923 --> 01:27:50,832 Eu observei você. 1426 01:27:50,858 --> 01:27:52,557 Eu observei você desde o início. 1427 01:27:52,859 --> 01:27:54,187 E no dia do seu casamento, 1428 01:27:54,188 --> 01:27:57,181 Eu vi seu amor brilhar como lenha seca. 1429 01:27:58,418 --> 01:28:00,116 Mantenha seu amor aceso. 1430 01:28:00,683 --> 01:28:02,691 Mantenha-o aceso. E eu prometo a você, 1431 01:28:02,717 --> 01:28:04,503 você nunca será nada um para o outro 1432 01:28:04,504 --> 01:28:06,808 mas justo e bonito! 1433 01:28:08,576 --> 01:28:10,716 Esse é… o charme. 1434 01:28:12,528 --> 01:28:16,354 Esse é o segredo do único encantamento que esta casa guarda. 1435 01:28:17,187 --> 01:28:19,329 É de sua própria autoria. 1436 01:28:23,042 --> 01:28:24,495 Assim como eu sou. 1437 01:28:27,048 --> 01:28:30,882 Meu homem poderia ressuscitar de seu túmulo. E entre neste minuto - 1438 01:28:32,929 --> 01:28:34,604 – E eu deveria ser bonita com ele. 1439 01:28:35,948 --> 01:28:36,901 Sim. 1440 01:28:37,930 --> 01:28:39,467 Bonito para ele. 1441 01:28:58,449 --> 01:28:59,870 Não se sinta mal, João. 1442 01:29:00,062 --> 01:29:01,253 Eu queria tanto ajudar. 1443 01:29:01,279 --> 01:29:02,458 Você ajudou. 1444 01:29:03,622 --> 01:29:05,534 Se soubéssemos antes, pode ter…. 1445 01:29:07,061 --> 01:29:08,162 Mas agora… 1446 01:29:10,399 --> 01:29:11,565 Bem, esse é Danny. 1447 01:29:11,591 --> 01:29:13,302 Ele veio me buscar. 1448 01:29:22,512 --> 01:29:23,673 Adeus, João. 1449 01:29:24,289 --> 01:29:25,484 Adeus, Laura. 1450 01:29:34,995 --> 01:29:36,485 Até amanhã 1451 01:29:37,379 --> 01:29:38,488 Sim. 1452 01:29:46,098 --> 01:29:47,153 Adeus, João.. 1453 01:29:47,179 --> 01:29:48,452 Adeus, Oliver. 1454 01:30:17,396 --> 01:30:19,255 Você sempre será linda para mim. 1455 01:30:26,730 --> 01:30:29,645 E nada poderia mudar o que sinto por você. 1456 01:30:30,414 --> 01:30:31,601 Você sabe disso? 1457 01:30:32,851 --> 01:30:34,281 Sim, querido. Eu sei. 1458 01:30:38,357 --> 01:30:39,403 Oliver? 1459 01:30:40,777 --> 01:30:42,735 Nunca escrevemos nossos nomes. 1460 01:30:44,573 --> 01:30:46,458 De alguma forma, acho que eles iriam querer que o fizéssemos. 1461 01:30:49,458 --> 01:30:53,458 Preuzeto sa www.titlovi.com